1
00:01:26,700 --> 00:01:28,040
ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭು...
2
00:01:28,080 --> 00:01:30,370
ಇಲ್ಲ, ಪ್ರಭು!
ನಾನು ಕದ್ದಿಲ್ಲ ಪ್ರಭು!
3
00:01:30,370 --> 00:01:32,580
ಹೌದು, ನನ್ನ ಪ್ರಭು.
ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷ.
4
00:01:32,700 --> 00:01:35,200
ಅವನು ಗೋದಾಮಿನಿಂದ ಮೆಣಸು ಕದ್ದನು.
5
00:01:35,290 --> 00:01:37,620
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು! ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು...
6
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
- -ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು!
7
00:01:39,830 --> 00:01:41,000
ಮೈ ಲಾರ್ಡ್... ಮೈ ಲಾರ್ಡ್...
8
00:01:41,040 --> 00:01:42,160
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಪ್ರಭು!
9
00:01:42,200 --> 00:01:43,620
ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು!
10
00:02:07,660 --> 00:02:10,040
ನಾನು ಹೊಸ ಕಲೆಕ್ಟರ್,
ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ ಮ್ಯಾನುಯೆಲ್.
11
00:02:10,410 --> 00:02:12,500
ತುರ್ತು ಸಂದೇಶ
ನೇರವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ
12
00:02:12,500 --> 00:02:14,410
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ನಿವಾಸಿಯಿಂದ,
13
00:02:14,450 --> 00:02:16,290
ಸರ್ ಜೋಸೆಫ್ ವಿಲಿಯಂ ರಿಚರ್ಡ್,
14
00:02:16,370 --> 00:02:20,120
ಗೌರವಾನ್ವಿತರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗುವುದು
ಪಟ್ಟೇಲರ್ ಕುಂಜಂಬು ನಂಬಿಯಾರ್.
15
00:02:23,200 --> 00:02:25,700
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
16
00:02:26,040 --> 00:02:27,950
ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
17
00:02:28,000 --> 00:02:29,950
ನಾನು ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇನೆ.
18
00:02:31,500 --> 00:02:32,620
ಅಲ್ಟಿಮೇಟಮ್?
19
00:02:34,870 --> 00:02:35,910
ಸರ್?
20
00:02:36,080 --> 00:02:38,660
ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದೇ
ಶ್ರೀ ನಂಬಿಯಾರ್ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ?
21
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
ದಯವಿಟ್ಟು?
22
00:02:41,410 --> 00:02:44,200
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಪಟ್ಟೇಲಾರ್ ಕುಂಜಂಬು ನಂಬಿಯಾರ್ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ?
23
00:02:47,790 --> 00:02:50,330
ತಲಕಾವೇರಿಗೆ ಬಾ
ಕಾವೇರಿ ಸಂಕ್ರಮಣ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ.
24
00:02:50,750 --> 00:02:52,450
ಸಾವಿರಾರು ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿ,
ನೀವು ಅವನ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಹುದು.
25
00:02:58,250 --> 00:03:00,790
ಪಕ್ಕದ ಅರಣ್ಯ ಭೂಮಿ
ಚಂದ್ರಗಿರಿ ನದಿಯು ಈಗಇದೆ
26
00:03:00,790 --> 00:03:03,700
ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಕಂಪನಿಯ ಸಂರಕ್ಷಿತ ವಲಯ.
27
00:03:06,160 --> 00:03:09,330
ಭೂಮಿಯನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ
ಕಂಪನಿಯು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ,
28
00:03:09,410 --> 00:03:14,540
ನಿಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದದ ಕುರಿತು ನಿಮಗೆ ಈ ಮೂಲಕ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ
ಹಿಂದಿನ ಪರಿಣಾಮದೊಂದಿಗೆ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
29
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
ಶ್ರೀ. ರಿಚರ್ಡ್,
30
00:03:21,370 --> 00:03:25,250
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ
ಮತ್ತು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದ ಎಚ್ಚರಿಕೆ.
31
00:03:25,330 --> 00:03:27,080
ಅಥವಾ... ಇಲ್ಲವೇ...
32
00:03:46,120 --> 00:03:47,620
ನನ್ನ ಮಗ!
33
00:04:07,200 --> 00:04:09,330
[ಚಂದ್ರಗಿರಿ ಅರಣ್ಯ, ತೋಮಪುರಂ]
34
00:04:13,750 --> 00:04:14,870
ಓ ದೇವತೆ!
35
00:04:14,870 --> 00:04:16,330
ತಾಯಿ, ನೋಡು!
ಇದು ಚಾಚನ್.
36
00:04:18,870 --> 00:04:21,370
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಮಡಚಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು.
37
00:04:22,000 --> 00:04:22,830
ಪ್ರಿಯ ದೇವತೆ...
38
00:04:22,870 --> 00:04:24,910
ತಂದೆ ಜೆರೋಮ್ ಬಂದಿದ್ದರು
ನೀಲೇಶ್ವರಂನಿಂದ
39
00:04:26,120 --> 00:04:27,160
- -ಅವರು ತಡವಾಗಿ ಹೊರಟರು.
- ತಂದೆ!
40
00:04:27,580 --> 00:04:30,370
- -ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ ಬಹಳ ಸಮಯವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಇದು ಈಗಷ್ಟೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ, ತಂದೆ.
41
00:04:30,410 --> 00:04:31,410
ಹಲೋ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ!
42
00:04:34,160 --> 00:04:36,120
ನೋಡಿ, ಬಾಲಿಯಾಗಿ ಕೇಳುಚ್ಚನ್!
43
00:04:41,160 --> 00:04:44,080
ಚುಮಾತ್ರದ ಐಯ್ಪೆ ತುಂಬಾ ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ...
44
00:04:44,080 --> 00:04:45,450
ಇದು ಮಲೇರಿಯಾದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
45
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
- -ಕೇಲುಚಾಚಾ!
- ಹೌದು!
46
00:04:46,790 --> 00:04:50,500
ಆದರೆ ರಾಮ ಏಕೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದನು
ನೆರಳುಗಳಿಂದ ಬಾಲಿ?
47
00:04:50,540 --> 00:04:51,580
ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!
48
00:04:51,580 --> 00:04:55,370
ಅವರು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರೆ, ರಾಮ
ಬಾಲಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
49
00:04:55,580 --> 00:04:58,660
ಯಾಕೆ? ಬಲಿ ರಾಮನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ದೇವರೇ?
50
00:04:58,830 --> 00:05:01,580
ಇಲ್ಲ, ಬಾಲಿ ದೇವರಲ್ಲ.
51
00:05:01,750 --> 00:05:03,080
ಕೇವಲ ಕೋತಿ.
52
00:05:03,250 --> 00:05:05,660
ಮನುಷ್ಯನಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಲ್ಲದ ಕೋತಿ.
53
00:05:05,870 --> 00:05:07,950
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಹೊರಡೋಣವೇ, ಕೇಳು?
54
00:05:08,000 --> 00:05:09,790
- -ಹೋಗೋಣ, ತಂದೆ ...
- ಬನ್ನಿ, ತ್ವರೆಮಾಡಿ.
55
00:05:10,120 --> 00:05:11,580
- -ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು ಹೊರಡೋಣವೇ?
- ಹೌದು…
56
00:05:12,950 --> 00:05:15,200
ತಂದೆ, ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
57
00:05:15,330 --> 00:05:16,580
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ!
58
00:05:16,790 --> 00:05:20,540
ತಂದೆಯೇ, ನಮ್ಮ ಜೀಸಸ್ ಹೊಂದಿದ್ದರೇ
ಬಾಲಿ ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು?
59
00:05:20,950 --> 00:05:24,620
- -ಹೇಳಿ!
- ಜೀಸಸ್, ಈ ಮಗು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು!
60
00:05:24,660 --> 00:05:26,620
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ!
61
00:05:26,750 --> 00:05:28,700
ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ! ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ! ಓ ದೇವರೇ!
62
00:05:28,700 --> 00:05:30,120
- -ಓಹ್ ಇಲ್ಲ!
- ತಾಯಿ!
63
00:05:30,200 --> 00:05:32,080
- -ಕೇಲುಚಾಚಾ!
- ಅಳಬೇಡ, ಪ್ರಿಯ. ಅಳಬೇಡ.
64
00:05:32,080 --> 00:05:34,250
- -ಕೇಳು?
- ಪಾಪಿ, ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
65
00:05:34,620 --> 00:05:36,450
ಅವರು ಪಟೇಲರ ಗೂಂಡಾಗಳು.
ಬೇಗ ಬಾ!
66
00:05:36,450 --> 00:05:37,950
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರೆ,
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಾರೆ!
67
00:05:38,000 --> 00:05:41,950
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದು ಪ್ರಾಣ ಭಯದಿಂದ,
ರಾಜಪುರಂನಲ್ಲಿ ನಾನು ಖರೀದಿಸಿದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
68
00:05:42,000 --> 00:05:44,750
ಮತ್ತು ಈ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ಹಾಗಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರೋಣ!
69
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು!
70
00:05:54,660 --> 00:05:56,290
ಇದು ಏನು!!
71
00:05:56,950 --> 00:05:57,950
ಜೀಸಸ್!
72
00:05:58,870 --> 00:06:00,250
ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ!
73
00:06:00,250 --> 00:06:02,080
- -ನನ್ನ ಪ್ರಭು...
- ತಾಯಿ!
74
00:06:02,750 --> 00:06:04,160
ಓ ಇಸ್ರೇಲಿನ ಕರ್ತನೇ!
75
00:06:04,870 --> 00:06:06,580
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ!
76
00:06:06,790 --> 00:06:08,790
ಅವರು ಏನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರು ಯೇಸು!!
77
00:06:13,450 --> 00:06:16,080
ಮಗು ಅಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
78
00:06:16,290 --> 00:06:18,580
ಹೌದು, ಇದು ಮಗು ಅಳುತ್ತಿದೆ.
79
00:06:20,700 --> 00:06:22,370
- -ಕೇಲು, ನೋಡು!
- ಅದು ಸರಿ.
80
00:06:24,200 --> 00:06:25,370
ಇದು ಮಗುವಿನ ಅಳುವುದು.
81
00:06:30,660 --> 00:06:32,750
ತಾಯಿ, ನೋಡು.
82
00:07:00,750 --> 00:07:01,910
ಪ್ರಿಯ ಸ್ವಾಮಿ!
83
00:07:12,790 --> 00:07:14,080
ಓ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ತಂದೆಯೇ!
84
00:07:31,790 --> 00:07:33,080
ಚಿಕ್ಕ!
85
00:07:52,950 --> 00:07:57,160
ಚರ್ಚ್ ರೌಡಿ
86
00:08:15,580 --> 00:08:17,500
ನಾವು ಇಂದು ವಾಸಿಸುವ ಭೂಮಿ
87
00:08:18,250 --> 00:08:20,830
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮಗೆ ಸೇರಿದೆಯೇ?
88
00:08:25,080 --> 00:08:29,620
ಈ ಭೂಮಿ, ಇದು ಹಾದುಹೋಗಿದೆ
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ವಯೋಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಕೈಗಳು…
89
00:08:30,080 --> 00:08:31,660
ಅದರ ಸರಿಯಾದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಯಾರು?
90
00:08:35,080 --> 00:08:37,500
ಆಕ್ರಮಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಭುತ್ವದ ಮೂಲಕ,
91
00:08:38,540 --> 00:08:40,580
ಅತಿಕ್ರಮಣದಿಂದ ಮತ್ತು
ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು,
92
00:08:41,080 --> 00:08:43,750
ನಾವು ಕ್ಲೈಮ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಈ ಭೂಮಿಯ ಮಾಲೀಕತ್ವ…
93
00:08:44,540 --> 00:08:47,040
ನಾಳೆಯೂ ಅದು ನಮ್ಮದಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆಯೇ?
94
00:08:49,370 --> 00:08:53,040
ಭೂಮಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿತು
ಇಂದು ಅಥವಾ ನಿನ್ನೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
95
00:08:54,000 --> 00:08:56,540
ಅದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಇನ್ನೂ ಬರಲಿರುವ ನಾಳೆಗಳಲ್ಲಿ.
96
00:09:30,790 --> 00:09:34,040
ಏಪ್ರಿಲ್ 5, 1957 ರಂದು,
97
00:09:34,450 --> 00:09:36,000
ಸಾಮಾನ್ಯ ಚುನಾವಣೆಯ ಮೂಲಕ,
98
00:09:36,330 --> 00:09:37,620
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ,
99
00:09:37,950 --> 00:09:40,540
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸರ್ಕಾರ
ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡರು,
100
00:09:41,250 --> 00:09:42,370
ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಕೇರಳದಲ್ಲಿ.
101
00:09:45,870 --> 00:09:49,200
ಭೂಸುಧಾರಣೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ
ಆ ಸರ್ಕಾರವು ಜಾರಿಗೆ ತಂದಿದೆ,
102
00:09:49,750 --> 00:09:51,540
ಭೂಮಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ,
103
00:09:52,040 --> 00:09:54,950
ವಿವಿಧ ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ
ಕೇರಳದಾದ್ಯಂತ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು
104
00:09:55,330 --> 00:09:57,580
ಪ್ರತಿಭಟಿಸಲು ಬೀದಿಗಿಳಿದರು
105
00:09:57,620 --> 00:09:59,290
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ.
106
00:10:00,080 --> 00:10:01,500
ದಿ ಲಿಬರೇಶನ್ ಸ್ಟ್ರಗಲ್.
107
00:10:05,910 --> 00:10:07,410
[E.N.S., ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ]
108
00:10:09,200 --> 00:10:12,870
ಸರ್ಕಾರವು ಪರಿಹರಿಸಿದೆ
ಪ್ರತಿಭಟನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು.
109
00:10:13,450 --> 00:10:14,750
ಇದು ಆ ಫೈಲ್.
110
00:10:16,500 --> 00:10:19,290
ಆದರೆ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್
ಅದು ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ...
111
00:10:19,620 --> 00:10:20,750
ಅವರಿಗೆ ಹೊರಡಲು ಹೇಳಿ!
112
00:10:22,040 --> 00:10:26,870
...ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹಳ್ಳಿ
ಬೆಟ್ಟಗಳು ಚಂಡಮಾರುತವಾಗಿ ಬದಲಾಗಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದವು
113
00:10:27,500 --> 00:10:32,580
ಗೆ ಮಾರಕ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ
ಅವನ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿ.
114
00:10:33,370 --> 00:10:34,370
ಕಾಣಿಯಾರ್!
115
00:10:34,410 --> 00:10:35,500
[1958 - ಕಣಿಯಾರ್]
116
00:10:37,660 --> 00:10:39,250
ಓ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಪ್ರಭು!
117
00:10:39,830 --> 00:10:43,000
ದುಷ್ಕೃತ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ
ಅದು ಪವಿತ್ರ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ,
118
00:10:43,250 --> 00:10:46,080
ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡು.
119
00:10:46,700 --> 00:10:48,410
ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ದೂಷಿಸುವವರು,
120
00:10:48,620 --> 00:10:50,580
ನಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯಗಳನ್ನು ಸುಡುವವರು,
121
00:10:50,790 --> 00:10:52,620
ನಿಷ್ಠಾವಂತರನ್ನು ಕೊಂದವರು.
122
00:10:53,080 --> 00:10:55,540
ಅವರು ಈಗ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ
ನಮ್ಮ ನೆಲದ ಮೇಲೆ.
123
00:10:55,580 --> 00:10:59,120
ನಮ್ಮ ಜಿಲ್ಲಾ ಬ್ಯೂರೋ ವರದಿಗಳು
ಎಂದು ಲಿಬರೇಶನ್ ಸ್ಟ್ರಗಲ್,
124
00:10:59,500 --> 00:11:04,250
ರಾಜ್ಯದ ನೀತಿಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ
ಸರ್ಕಾರವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹರಡುತ್ತಿದೆ.
125
00:11:04,290 --> 00:11:06,160
ಆಲಪ್ಪುಳದಲ್ಲಿ--
126
00:11:07,620 --> 00:11:09,620
ನ ನೆಪದಲ್ಲಿ
ಭೂ ಸುಧಾರಣೆ ಕಾಯಿದೆ,
127
00:11:10,120 --> 00:11:12,250
ಅವರು ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು,
128
00:11:12,620 --> 00:11:15,660
ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕೆಂಪು ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ನೆಡಬೇಕು
ನಮ್ಮ ಬಲಿಪೀಠಗಳ ಮೇಲೆ!
129
00:11:15,830 --> 00:11:18,200
ಕ್ರಾಂತಿ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!
130
00:11:18,500 --> 00:11:20,700
ಅವರು ನಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ!
131
00:11:21,040 --> 00:11:22,870
ಅವರು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ
132
00:11:23,290 --> 00:11:25,200
ಮತ್ತು ಸೈತಾನನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ!
133
00:11:28,660 --> 00:11:29,660
- -ಔಥಾ...
- ಹೌದು?
134
00:11:29,700 --> 00:11:31,160
ಏನಿದು ಈ ಪುಂಡತನ?
135
00:11:31,290 --> 00:11:33,370
ಚರ್ಚ್ ಗೇಟ್ ಆಗಿದೆ
ಅವರ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಥಳ?
136
00:11:33,410 --> 00:11:35,250
ಕುರಿಯಾಚನ್!
ಇದು ಅವರ ಕೈಕೆಲಸವಾಗಿದೆ
137
00:11:39,950 --> 00:11:40,950
ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ!
138
00:11:42,370 --> 00:11:43,370
ವೇಗ!
139
00:11:46,790 --> 00:11:50,200
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಪವಿತ್ರ ಪೋಪ್ ಪಯಸ್ XIರ ಮಾತುಗಳು
140
00:11:50,250 --> 00:11:52,830
ನೂರು ಸಾವಿರ ಬಾರಿ.
141
00:11:53,580 --> 00:11:57,370
ನಾನು ಆ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಪವಿತ್ರ ಚರ್ಚುಗಳ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ
142
00:11:57,410 --> 00:12:02,250
ಅದನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಕೆಡವಲಾಯಿತು
ಅಲ್ಬೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ!
143
00:12:04,000 --> 00:12:06,660
ಕಮ್ಯುನಿಸಂ ದೇವರ ಶತ್ರು.
144
00:12:07,040 --> 00:12:09,660
ಕಮ್ಯುನಿಸಂ ದೇವರ ಶತ್ರು!
145
00:12:16,450 --> 00:12:17,870
ಇಗೋ, ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ...
146
00:12:18,950 --> 00:12:20,750
ಕ್ರಿಸ್ತವಿರೋಧಿಯ ಬರುವಿಕೆ!
147
00:12:26,700 --> 00:12:28,500
ಈಗ ನಾವು ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು ಕೂಡ!
148
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
ಮಗ, ಜಾನಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
149
00:12:31,410 --> 00:12:32,750
ಜಾನಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
150
00:12:33,620 --> 00:12:34,660
ಜಾನಿ!
151
00:12:34,870 --> 00:12:35,870
- -ಜಾನಿ?
- ಜಾನಿ?
152
00:12:36,660 --> 00:12:37,830
- -ಜಾನಿ?
- ಅಪ್ಪಾ!
153
00:12:38,040 --> 00:12:39,040
ಜಾನಿ!
154
00:12:39,370 --> 00:12:40,370
ಜಾನಿ?
155
00:12:41,040 --> 00:12:42,910
ಓ ದೇವರೇ! ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?
156
00:12:42,950 --> 00:12:44,950
- -ಜಾನಿ!
- ಜಾನಿ?
157
00:12:45,620 --> 00:12:46,750
ಜಾನಿಬಾಯ್!
158
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
ಹೇ!
159
00:12:50,830 --> 00:12:53,330
ಚೆಟ್ಟಾಯಿ, ನೋಡು!
ಆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಧೂಮಕೇತು
160
00:12:56,750 --> 00:12:58,160
ಅದು ತಾರಿಯೊಟ್ಟುಮಲ ಬೆಟ್ಟ.
161
00:12:58,450 --> 00:13:00,000
ಅದು ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಡು.
162
00:13:00,410 --> 00:13:03,410
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಬಾರದೆ?
163
00:13:03,750 --> 00:13:04,910
ಬನ್ನಿ, ಚಲಿಸುತ್ತಿರಿ.
164
00:13:19,500 --> 00:13:22,160
ಪಾಪ್ಪಿ, ಜಗಳ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ. ಬೇಗ ಬಾ!
165
00:13:22,160 --> 00:13:23,330
[ಕಾಣಿಯಾರ್]
166
00:13:24,200 --> 00:13:25,250
ಔಥಾ, ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಿರಿ.
167
00:13:41,540 --> 00:13:42,870
ಓ ದೇವರೇ! ಮತ್ತಾಯೀ ಚೆಟ್ಟಾ...
168
00:13:42,910 --> 00:13:44,330
- -ಏನಾಯಿತು, ಸಹೋದರ?
- ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಭು!
169
00:13:45,330 --> 00:13:47,120
ಜಾರ್ಜ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
170
00:13:47,200 --> 00:13:48,290
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ.
171
00:13:48,540 --> 00:13:49,910
ಯಾರೂ ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ!
172
00:13:50,120 --> 00:13:52,790
ಬೀಗವನ್ನು ಹಾಕಲು ಯಾರು ಆದೇಶ ನೀಡಿದರು
ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಅಂಗಡಿಗೆ ಬೀಗ ಹಾಕುವುದೇ?
173
00:13:52,950 --> 00:13:53,950
ಯಾರು?!
174
00:13:54,620 --> 00:13:56,660
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನಿನಗಾಗಿ ಹೊಡೆಯುವುದು.
175
00:13:56,790 --> 00:13:58,790
ಸುಮ್ಮನೆ ಮೌನವಾಗಿರಿ,
ಒಂದು ಶಿಲುಬೆಯನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಿಸಿ!
176
00:13:59,120 --> 00:14:00,450
ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ!
ತಂದೆಯೇ, ಇದನ್ನು ನೋಡು!
177
00:14:00,500 --> 00:14:02,370
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಉದ್ವೇಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ!
178
00:14:02,620 --> 00:14:04,750
ಹೇ! ಹೇ, ಜಾರ್ಜ್!
179
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
ನನ್ನ ಮಗ...
180
00:14:06,500 --> 00:14:09,450
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು ಬಂದಾಗ
ಈ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ,
181
00:14:09,450 --> 00:14:11,040
ಇದು ನಮ್ಮ ಚರ್ಚ್ ಆಸ್ತಿ,
182
00:14:11,500 --> 00:14:14,370
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಅವರು ಅದನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ.
183
00:14:15,290 --> 00:14:16,330
ಇಲ್ಲಿ,
184
00:14:16,330 --> 00:14:18,000
ನೀವು ಈಗ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
185
00:14:18,370 --> 00:14:19,370
- -ಸರಿ, ಔಥಾ?
- ಹೌದು.
186
00:14:19,410 --> 00:14:20,410
ಹೌದು.
187
00:14:20,700 --> 00:14:22,000
ಆಲಿಸಿ, ಜಾರ್ಜ್...
188
00:14:22,450 --> 00:14:25,410
ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ,
189
00:14:25,450 --> 00:14:27,870
ನಾವು, ಪ್ಯಾರಿಷ್, ಒಗ್ಗಟ್ಟಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು
190
00:14:27,910 --> 00:14:29,790
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎದುರಿಸಿ.
191
00:14:29,910 --> 00:14:32,000
- -ಹಾಗೆಯೇ?
- "ಹಾಗೆಯೇ," ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ?
192
00:14:32,620 --> 00:14:34,870
ಕುರಿಶುಮಲ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಅಲ್ಲಿ ನಾವು
ನಮ್ಮ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ,
193
00:14:34,910 --> 00:14:37,200
ಆ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕೆಂಪು ಬಾವುಟವನ್ನು ನೆಟ್ಟರು
194
00:14:37,620 --> 00:14:39,950
ಆ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಕೆಂಪು ಧ್ವಜ!
195
00:14:41,160 --> 00:14:44,660
ಇದು ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನೂ ವಿರೋಧಿಸುವ ಧ್ವಜವಾಗಿದೆ
ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ.
196
00:14:46,040 --> 00:14:47,370
ಸರಿ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಈಗ ಹೊರಡಬಹುದು.
197
00:14:47,410 --> 00:14:48,540
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಚಲಿಸಿರಿ.
198
00:14:48,580 --> 00:14:50,120
ನಿಮಗೆ ಅಪ್ಪನ ಮಾತು ಕೇಳಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
ಎಲ್ಲರೂ, ಔಟ್!
199
00:14:50,160 --> 00:14:51,160
ಪಾತ್ರೋಸ್, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
200
00:14:51,290 --> 00:14:53,120
- -ಎಲ್ಲರೂ, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ.
- ಜಾರ್ಜ್, ನನ್ನ ಮಗ...
201
00:14:53,450 --> 00:14:54,540
ಪಾರ್ಸನೇಜ್‌ಗೆ ಬನ್ನಿ.
202
00:14:54,620 --> 00:14:57,330
- -ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ.
- ಬನ್ನಿ, ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
203
00:14:58,080 --> 00:14:59,120
ಮರೆಯಬೇಡಿ!
204
00:14:59,910 --> 00:15:01,000
ಪಾಪ್ಪಿ, ಬನ್ನಿ!
205
00:15:08,290 --> 00:15:09,290
ಔಥಾ, ನೋಡಿ!
206
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
ತಂದೆ!
207
00:15:16,500 --> 00:15:18,410
ಕೊರತೆ ಇರುವ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ
ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಭ್ಯತೆ...
208
00:15:18,410 --> 00:15:20,500
ಈ ಕೆಂಪು ಧ್ವಜ ಏನಾಗಿದ್ದರೆ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿಸುವುದು,
209
00:15:22,040 --> 00:15:24,080
ಆಗ ಇಂದಿನಿಂದ,
ಜಾರ್ಜ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಕೂಡ!
210
00:15:26,790 --> 00:15:27,790
ಮತ್ತು ಆಲಿಸಿ...
211
00:15:28,450 --> 00:15:29,910
ಈ ಧ್ವಜವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ,
212
00:15:30,580 --> 00:15:32,700
ಸಂತನ ಮೂಗಿನ ಕೆಳಗೆ!
213
00:15:36,000 --> 00:15:37,830
ನಿಮಗೆಲ್ಲ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ...
214
00:15:39,330 --> 00:15:41,950
ಇದು ಧ್ವಜ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮತ್ತು
ಕ್ವಿಂಟಲ್ ಜಾರ್ಜ್ !ನಿಂದ ನೆಡಲಾಗಿದೆ
215
00:15:42,370 --> 00:15:46,250
ಚರ್ಚಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಪಾದ್ರಿ, ಯಾರಾದರೂ ಇದನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ,
216
00:15:46,410 --> 00:15:48,160
ನಾನು ಕೈಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅದು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ,
217
00:15:48,200 --> 00:15:49,580
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದವನು!
218
00:15:58,290 --> 00:16:00,910
ನಾನು ಯೋನ ಮಾಪ್ಪಿಲನ ಮಗ,
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು ಕೊಂದ ವ್ಯಕ್ತಿ
219
00:16:00,910 --> 00:16:02,330
ದಾನಕ್ಕಾಗಿ
ಈ ಚರ್ಚ್ಗೆ ಭೂಮಿ!
220
00:16:02,370 --> 00:16:04,830
ನಾನು ಇವತ್ತು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಪದವು ಯಾವುದೇ ತೂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ.
221
00:16:05,290 --> 00:16:07,410
ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲವೇ
ವರ ಕ್ವಿಂಟಲ್ ಜಾರ್ಜ್
222
00:16:07,410 --> 00:16:10,080
ರಕ್ಷಕನಾಗಲು
ಕುನ್ನೂಮ್ಪುರಂ ಚರ್ಚ್, ಫಾದರ್?
223
00:16:10,370 --> 00:16:13,330
ಈಗ ಅವರೂ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
ನಿಮಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ!
224
00:16:13,370 --> 00:16:15,790
ತಂದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಈ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡುವುದು.
225
00:16:16,040 --> 00:16:18,660
ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ
ಚರ್ಚ್ನ ಸುತ್ತೋಲೆಯಿಂದ
226
00:16:18,660 --> 00:16:20,580
ಇಂದು ಕ್ವಿಂಟಾಲ್,
ಆದರೆ ಎಷ್ಟುನೆಂದು ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು
227
00:16:20,700 --> 00:16:23,000
ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು
ನಾಳೆ ಕೆಂಪು ಧ್ವಜ?
228
00:16:23,330 --> 00:16:24,500
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ.
229
00:16:24,620 --> 00:16:25,620
ಹೌದು!
230
00:16:30,540 --> 00:16:33,290
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ನಾವು ಚರ್ಚ್ ಸುತ್ತೋಲೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ
231
00:16:33,330 --> 00:16:35,250
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು,
232
00:16:35,290 --> 00:16:37,620
ಚರ್ಚ್ ರೂಪಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
233
00:16:37,660 --> 00:16:40,830
ಪ್ರತಿ ಪ್ಯಾರಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣಾ ಪಡೆ.
234
00:16:42,410 --> 00:16:43,870
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಫೋರ್ಸ್.
235
00:16:47,910 --> 00:16:51,700
ದೈಹಿಕ ತರಬೇತಿ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ
ನಮ್ಮ ಪ್ಯಾರಿಷ್,ಯ ಯುವಕರು
236
00:16:51,790 --> 00:16:54,330
ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೇವೆ.
237
00:16:54,540 --> 00:16:56,450
ಕೋಝಿಕ್ಕೋಡ್ ಮತ್ತು ನಿಲಂಬೂರ್ ನಿಂದ,
238
00:16:56,450 --> 00:16:59,700
ಕಲರಿ ಮಾಸ್ತರರನ್ನು ಕರೆತರುವುದು
ಮತ್ತು ಅನುಭವಿ ಸೈನಿಕರು,
239
00:16:59,700 --> 00:17:02,910
ತರಬೇತಿ ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ
ಚಂಗನಾಶ್ಸೆರಿ ಮತ್ತು ಪಾಲಾ.ದಲ್ಲಿ
240
00:17:04,700 --> 00:17:06,040
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಅದು...
241
00:17:06,160 --> 00:17:09,950
ಅವರು ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೇರಲು...
242
00:17:10,120 --> 00:17:11,910
ಮತ್ತು ಈಗ, ಕ್ವಿಂಟಲ್ ಜಾರ್ಜ್
ಅವರಿಗೂ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
243
00:17:11,910 --> 00:17:13,410
ಅವರ ದಾರಿಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು.
244
00:17:13,750 --> 00:17:15,700
ಆದ್ದರಿಂದ, ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ,
245
00:17:15,750 --> 00:17:20,120
ನಾವು ಕಠಿಣವಾದುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು
ಇಡೀ ಕೇರಳದಲ್ಲಿ ಜಗಳಗಾರ.
246
00:17:20,750 --> 00:17:23,000
ಒಬ್ಬ ಯೋಧ
ಮತ್ತು ಓಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿ
247
00:17:23,040 --> 00:17:26,830
ಆ ಆಂಟಿಯೋಕಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು
ಸಮುದ್ರದಾದ್ಯಂತ ಅವರ ಪ್ಯಾದೆಗಳು.
248
00:17:28,080 --> 00:17:30,580
ವೆಚ್ಚ ಏನೇ ಇರಲಿ,
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಬೇಕು
249
00:17:30,620 --> 00:17:33,410
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ 'ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್' ಎಂದು ಕಿರೀಟವನ್ನು ನೀಡಿ
ಕುನ್ನೂಮ್ಪುರಂ ಚರ್ಚ್.ನ
250
00:17:33,700 --> 00:17:35,580
ಆದರೆ ತಂದೆಯೇ, ನಾವು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು
ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಈಗ ಹುಡುಕುವುದೇ?
251
00:17:35,750 --> 00:17:37,200
ನಾವು ಹುಡುಕಬೇಕಲ್ಲವೇ
ಸರಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ?
252
00:17:37,330 --> 00:17:39,830
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಯುವ ಪಾದ್ರಿ
ಮತ್ತು ಟ್ರಸ್ಟಿ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
253
00:17:40,160 --> 00:17:41,620
ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ,
254
00:17:42,750 --> 00:17:44,450
ಭಗವಂತ ನಮಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
255
00:17:58,500 --> 00:17:59,870
[ತೋಮಪುರಂ]
256
00:18:04,540 --> 00:18:06,200
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
ನೀವು ರೌಡಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
257
00:18:06,330 --> 00:18:08,870
- -ನಾವು ನಿಖರವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
- ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ತಲುಪಲಿಲ್ಲವೇ?
258
00:18:08,910 --> 00:18:10,290
ನಾವು ಈಗಷ್ಟೇ ತೊಮ್ಮಪುರಂ ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ.
259
00:18:10,330 --> 00:18:13,040
ನಾನು ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
260
00:18:13,950 --> 00:18:18,370
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ರೌಡಿ, ನಾವು ಅಲ್ಲವೇ?
261
00:18:18,410 --> 00:18:21,700
ತಂದೆ, ನಾವು ಇದ್ದರೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ರೌಡಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ
262
00:18:22,370 --> 00:18:23,750
ಅವನು ನಂಬಿಗಸ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗಿರಬೇಕು.
263
00:18:24,040 --> 00:18:26,620
- -ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ, ದೇವಸ್ಸಿ.
- ಹೌದು.
264
00:18:26,830 --> 00:18:29,540
ಸರಿ, ಸರಿ! ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೋಡಿ.
265
00:18:29,830 --> 00:18:32,000
ಪರಮಶಿವನ್ ಮತ್ತು ಮಂಡೋದರಿ.
266
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
ಆಹ್, ತಂದೆ...
267
00:18:33,080 --> 00:18:34,950
ಹೇ, ರಾವಣನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
268
00:18:35,000 --> 00:18:37,620
ಅವನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ ತಂದೆ.
269
00:18:37,660 --> 00:18:39,040
ಓಹ್, ಮನುಷ್ಯ...
270
00:18:39,500 --> 00:18:40,790
ಏನು ಕರುಣೆ!
271
00:18:40,830 --> 00:18:42,080
ಅವರು ಜಾನಪದ ನಾಟಕ ಕಲಾವಿದರೇ?
272
00:18:42,580 --> 00:18:44,120
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಳಂಬವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
273
00:18:44,410 --> 00:18:48,080
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ರಾವಣನನ್ನು ನೋಡಬಹುದಿತ್ತು
ಚರಿತಂ ನುಡಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಮನದ ಇಂಗಿತಕ್ಕೆ
274
00:18:48,120 --> 00:18:49,700
ಹಿಂತಿರುಗುವ ಮೊದಲು.
275
00:18:49,870 --> 00:18:51,040
ಏನು ಕರುಣೆ.
276
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
- -ನಾವು ನಾಟಕವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲಿದ್ದೇವೆಯೇ?
- ಮೋನಾಯಿ, ವಾಹನವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.
277
00:18:53,120 --> 00:18:54,750
ಅವನಿಗೆ ರೌಡಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿ ತಂದೆ.
278
00:18:54,790 --> 00:18:57,160
ತಂದೆ, ನಾವು ಸುಮ್ಮನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಆ ರೌಡಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
279
00:18:57,540 --> 00:18:58,620
ಅದು ಸರಿ.
280
00:18:58,910 --> 00:19:01,500
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಅದನ್ನೇ.
281
00:19:01,580 --> 00:19:04,410
ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸಲು,
282
00:19:04,540 --> 00:19:06,500
ಇದು ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
283
00:19:08,080 --> 00:19:12,000
ಉಗ್ರ ರಾವಣ,
ಲಂಕಾದ ಪ್ರಭು!
284
00:19:14,250 --> 00:19:15,910
131,
285
00:19:16,330 --> 00:19:18,160
132...
286
00:19:19,450 --> 00:19:21,080
133...
287
00:19:21,500 --> 00:19:25,290
134, 135...
288
00:19:25,290 --> 00:19:26,330
136...
289
00:19:26,330 --> 00:19:29,080
ಆಶಾನ್ ಇಂದು 300 ಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
290
00:19:36,660 --> 00:19:37,950
- -ಅವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಯೇ?
- ಸಾಲಿ...
291
00:19:37,950 --> 00:19:39,370
- -ಎಣಿಕೆ ಏನು?
- ಆಶಾನ್!
292
00:19:39,620 --> 00:19:41,120
ಎಣಿಕೆ ಏನಾಗಿತ್ತು?
ಇನ್ನೂರು ಮತ್ತು...?
293
00:19:41,160 --> 00:19:42,540
140!
294
00:19:43,080 --> 00:19:44,330
ಹಹ್?! 140?
295
00:19:44,330 --> 00:19:46,120
ನಾನು 200 ವರೆಗೆ ಎಣಿಸಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ನೀರಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ!
296
00:19:46,160 --> 00:19:48,000
ಇದು ಕೇವಲ 140 ತಲುಪಿದೆ!
297
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
ಸಾಲಿ! ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು!
298
00:19:49,540 --> 00:19:51,160
- -ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ!
- ಹೌದು, ಹೌದು... ಇದು 200.
299
00:19:51,330 --> 00:19:52,580
ಕಳೆದು ಹೋಗು... ಇದು 200.
300
00:19:52,620 --> 00:19:53,750
ನೀವು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ!
301
00:19:53,790 --> 00:19:54,950
ಇಲ್ಲ, ಇದು 140!
302
00:19:55,000 --> 00:19:56,750
ನೀವು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಮೊದಲು ಎಣಿಸಲು ಕಲಿಯಿರಿ.
303
00:19:56,790 --> 00:19:58,370
ಇದು ಕೇವಲ 140.
304
00:19:58,370 --> 00:20:00,540
ಮಕ್ಕಳೇ, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಡಿ
ಇಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ.
305
00:20:00,620 --> 00:20:02,200
- -ಹೇ!
- ಅದು ಯಾರು?
306
00:20:03,290 --> 00:20:04,410
- -ತಂದೆ!
- ಓಹ್ ವಾಹ್!
307
00:20:04,450 --> 00:20:06,500
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚರ್ಚ್ ಕಚೇರಿಗೆ ಬರಲು ಹೇಳಿದೆ,
308
00:20:06,500 --> 00:20:08,120
ಮತ್ತು ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
309
00:20:08,120 --> 00:20:10,290
ನಾನು ಈಗಷ್ಟೇ ಆಗಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ಸ್ನಾನದ ನಂತರ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
310
00:20:10,330 --> 00:20:11,620
ಆಗ ಇವು
ಮಕ್ಕಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು...
311
00:20:11,620 --> 00:20:13,330
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ!
ಸರಿ?
312
00:20:13,620 --> 00:20:16,500
ತಂದೆ, ಅವನು ನಿಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
313
00:20:18,410 --> 00:20:20,160
ಇವನು ನಮ್ಮ ರೌಡಿ!
314
00:20:20,540 --> 00:20:21,580
ಕೃಷ್ಣ ಪಿಳ್ಳೈ.
315
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?
316
00:20:22,950 --> 00:20:24,250
ಆಘಾತವಾಯಿತು, ಅಲ್ಲವೇ?
317
00:20:24,910 --> 00:20:26,750
ಓಹ್, ಅದ್ಭುತ!
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಅಲ್ಲವೇ?
318
00:20:27,790 --> 00:20:31,910
ನನ್ನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸದೆ ನಾನು ಹೊರದಬ್ಬಿದೆ
ಬಟ್ಟೆ, ಈ ಪಾದ್ರಿಯ ಮಾತನ್ನು ನಂಬಿ.
319
00:20:31,910 --> 00:20:33,540
ಇದೆಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥವಲ್ಲ, ತಂದೆಯೇ!
320
00:20:34,080 --> 00:20:37,540
ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಕಾಲ ಕಳೆಯುವ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಈ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸಿಲ್ಲಿ ಆಟಗಳು...
321
00:20:37,660 --> 00:20:39,450
ಅವನು ಓಡಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನಾ
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು ದೂರ?
322
00:20:39,580 --> 00:20:40,790
ಈ ನಿನ್‌ಕಂಪೂಪ್...
323
00:20:40,950 --> 00:20:44,000
ಅವನು ಒಂದೇ ಒಂದು ಹೊಡೆತವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲನು
ಕ್ವಿಂಟಲ್ ಜಾರ್ಜ್ ನಿಂದ?
324
00:20:44,580 --> 00:20:46,450
ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ,
ಅವನ ಹೆಸರು ಕೃಷ್ಣ ಪಿಳ್ಳೆ!
325
00:20:46,950 --> 00:20:48,580
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವಸ್ಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಶಾಂತವಾಗು.
326
00:20:49,120 --> 00:20:52,290
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್‌ಗಾಗಿ ನಾವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದೆವು
ನಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮೊದಲು.
327
00:20:52,410 --> 00:20:55,370
ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ರೌಡಿಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ
ಇತರ ಚರ್ಚುಗಳಿಂದ ಸ್ನ್ಯಾಪ್ ಅಪ್.
328
00:20:56,330 --> 00:20:57,830
ಇದು ನಮಗೆ ಈಗ ಉಳಿದಿದೆ.
329
00:20:58,330 --> 00:20:59,450
ಓ ಯೇಸು!
330
00:21:00,160 --> 00:21:02,290
ತಂದೆ, ನಾನು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಿಲ್ಲ
ಈ ಊರಿನ ಹೊರಗೆ!
331
00:21:02,330 --> 00:21:04,370
- -ಅದು ನಿಶ್ಚಿತ!
- ನೀವು, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ!
332
00:21:05,160 --> 00:21:07,870
ಕೇಳು, ಆ ಭೂಮಿ ನಿಂತಿದೆ
ಇದರ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.
333
00:21:08,330 --> 00:21:09,790
ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು
334
00:21:10,200 --> 00:21:11,660
ಈ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.
335
00:21:11,700 --> 00:21:13,540
- -ಹೌದು, ಸರಿ.
- ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ...
336
00:21:14,830 --> 00:21:16,580
ನೀವು ರುಚಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ
ನಿಜವಾದ ಮೀನು ಕರಿ,
337
00:21:16,750 --> 00:21:20,700
ನೀವು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಏನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು
ಕಣಿಯಾರ್ನ ಹುಡುಗಿಯರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
338
00:21:20,700 --> 00:21:22,870
ಓಹ್, ದಯವಿಟ್ಟು! ಮೀನಿನ ಕರಿ ಇದ್ದಂತೆ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಂದಿರದ ವಿಷಯ!
339
00:21:22,910 --> 00:21:23,950
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕೊಡು, ತಂದೆಯೇ!
340
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
ನನ್ನ ಮಗ,
341
00:21:25,790 --> 00:21:29,580
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
'ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್' ಹೆಸರಿನ?
342
00:21:31,500 --> 00:21:33,580
ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಹೊರುವವನು.
343
00:21:34,250 --> 00:21:37,660
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ಸ್ನ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳು ಯಾವಾಗ,
ಚರ್ಚ್ ನ ರಕ್ಷಕರು,
344
00:21:37,660 --> 00:21:40,200
ನಾಳೆ ಚರ್ಚ್ ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ತೂಗುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ,
345
00:21:40,580 --> 00:21:42,250
ನೀವು ಅವರ ನಡುವೆ ಇರಬೇಕು!
346
00:21:42,870 --> 00:21:46,500
ನಾಳೆ, ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು
ಇತಿಹಾಸದ ಭಾಗವಾಗಿ!
347
00:21:49,700 --> 00:21:50,950
ಹೇ, ಸುಳ್ಳುಗಾರ!
348
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
- -ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!
- ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
349
00:21:53,910 --> 00:21:56,330
ತಂದೆ, ಚರ್ಚ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಇದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ?
350
00:21:56,370 --> 00:21:57,830
ಚರ್ಚ್ ಇರಬೇಕಲ್ಲವೇ
ಶಾಂತಿಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
351
00:21:57,870 --> 00:21:58,870
ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ...
352
00:21:58,910 --> 00:22:01,660
ನೀವು ಉಪನ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ
ಶಾಂತಿಯ ಮೇಲೆ ಚರ್ಚ್!
353
00:22:01,660 --> 00:22:05,160
ನಾವು ನಿಮಗೆ 225 ರೂಪಾಯಿಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತೇವೆ
200 ರ ಬದಲಿಗೆ ತಿಂಗಳಿಗೆ.
354
00:22:05,200 --> 00:22:07,660
ಅದು ಅಂತಿಮವಾಗಿದೆ.
ಇನ್ನು ಚೌಕಾಶಿ!
355
00:22:08,370 --> 00:22:09,830
ಅವನಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈ ನೀಡಿ!
356
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
ಅದರ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ!
357
00:22:11,540 --> 00:22:12,750
ಮಾಸಿಕ ದರಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ!
358
00:22:12,870 --> 00:22:14,500
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ
ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಂತೆ!
359
00:22:14,540 --> 00:22:17,330
ಸರಿ! ತಕ್ಷಣ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
ಸರಿ, ದೇವಸ್ಸಿ?
360
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
ದೇವಸ್ಸಿ, ನೀವು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಅತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ?
361
00:22:21,290 --> 00:22:24,500
ಸರಿ ತಂದೆಯೇ, ಅವನ ಹೆಸರಾಗಿದ್ದರೆ
362
00:22:24,540 --> 00:22:27,540
ಅವರನ್ ಅಥವಾ ಪೈಲಿ ಬದಲಿಗೆ...
363
00:22:27,700 --> 00:22:30,660
ಪಾರಿಷಿಯನ್ನರು ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ
ಥ್ರಿಲ್ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು.
364
00:22:30,830 --> 00:22:32,040
ಅಷ್ಟೆಯೇ?
365
00:22:33,370 --> 00:22:35,370
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದರೆ,
366
00:22:35,830 --> 00:22:37,250
ಇದು ಪೋತನ್ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳು!
367
00:22:37,290 --> 00:22:38,410
- -ಪೋತನ್.
- ಹೌದು!
368
00:22:39,040 --> 00:22:40,290
ಪೋಥಾನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್!
369
00:22:40,330 --> 00:22:42,290
ಯಾಕೆ?
ಬೇಡ ತಂದೆಯೇ!
370
00:22:42,290 --> 00:22:45,290
- -ಹೇ! ಹೇ!
- ಹೌದು, ಸರಿ! ಪೋತನ್, ಹೌದಾ?
371
00:22:45,580 --> 00:22:47,040
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! ಅಸಾಧ್ಯ!
372
00:22:59,910 --> 00:23:00,910
ತಂದೆ!
373
00:23:01,580 --> 00:23:03,830
ಯಾರು ಈ ಕೊಳಕು
ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದೀಯಾ, ತಂದೆಯೇ?
374
00:23:03,870 --> 00:23:04,950
ತಪ್ಪು... ಸರಿ...
375
00:23:05,000 --> 00:23:06,790
ನಮಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ!
376
00:23:06,830 --> 00:23:08,290
ನೀವು ಇಂದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
377
00:23:10,450 --> 00:23:11,450
ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ!
378
00:23:12,910 --> 00:23:15,620
- -ಆಶಾನ್. ಆಶಾನ್, ಎದ್ದೇಳು.
- ನೀವು ಬ್ರೇಕ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ಲ್ಯಾಮ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
379
00:23:15,660 --> 00:23:17,160
ದೇವರ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಓಡಿಸಿ!
380
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
ಹೌದು!
381
00:23:19,200 --> 00:23:20,700
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಬಂದು ಓಡಿಸಬಾರದು?!
382
00:23:21,620 --> 00:23:24,120
ಇವುಗಳು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಕೈಗಳು.
ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಉಪಯೋಗಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.
383
00:23:24,160 --> 00:23:25,950
- -ನಾನು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ...
- ಆಶಾನ್, ಹೋಗಲಿ.
384
00:23:26,080 --> 00:23:27,700
ನಾವು ಬೇರೆ ಊರಿನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
385
00:23:27,750 --> 00:23:29,700
- -ಯಾವ ರೀತಿಯ ತೊಂದರೆ?
- ನೀವು ಬಸ್ ಅನ್ನು ಓಡಿಸಬಹುದೇ?
386
00:23:30,290 --> 00:23:31,950
- -ಉಮ್, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲ.
- ಹೌದು, ಅದು ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶ.
387
00:23:31,950 --> 00:23:33,660
ಹೇ, ರೌಡಿ!
ಹೋಗಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿ!
388
00:23:34,580 --> 00:23:36,410
ಚೆಟ್ಟಾಯಿ, ಸರಿಯಾಗಿ ಓಡಿಸಲು ಹೇಳು.
389
00:23:36,410 --> 00:23:38,750
- -ನಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದ್ದರೆ?
- ಹೌದು, ಅದು ಸರಿ!
390
00:23:38,790 --> 00:23:41,120
ಓಹ್, ನಿನಗೆ ನೋವಾಗಿದೆ.
ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ!
391
00:23:42,870 --> 00:23:44,290
- -ಏನಾಯಿತು?
- ಆತ್ಮೀಯ!
392
00:23:44,330 --> 00:23:45,660
ಅವಳು ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದ್ದಾಳೆ!
393
00:23:45,660 --> 00:23:48,290
- -ರಕ್ತವನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಅಶಾಂತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
- ಆಶಾನ್ ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ.
394
00:23:48,330 --> 00:23:49,580
ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಇದೆಯೇ?
395
00:23:49,620 --> 00:23:51,910
ತಂದೆ, ಅವನು ರಕ್ತದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ.
396
00:23:52,040 --> 00:23:54,580
- -ಶಾಂತ, ದೇವಸ್ಸಿ. ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
- ಹೇ! ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
397
00:23:54,620 --> 00:23:56,000
ಏನು??
398
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
ಅಂದರೆ... ಹುಡುಗಿಯ ತಲೆ ಚೆಟ್ಟಾ
ಮೂಗೇಟಿಗೊಳಗಾದಳು, ಮತ್ತು ಅವಳು ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
399
00:23:59,040 --> 00:24:00,120
ದಯವಿಟ್ಟು, ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ.
400
00:24:02,450 --> 00:24:03,450
ಸೀತಾ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ...
401
00:24:06,910 --> 00:24:08,080
ಚಿಕ್ಕ!
402
00:24:08,750 --> 00:24:10,120
ನನ್ನ ಮಗು!
403
00:24:14,500 --> 00:24:15,790
ಸೀತಮ್ಮ!
404
00:24:17,330 --> 00:24:18,330
ಹೇ!
405
00:24:21,120 --> 00:24:22,330
ಸೀತಾ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ.
406
00:24:39,620 --> 00:24:40,910
ಚೇಚಿ, ನಾನು ಮಗುವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
407
00:24:41,500 --> 00:24:42,540
ಭಯಪಡಬೇಡ.
408
00:24:46,330 --> 00:24:48,660
- -ವೈದ್ಯರ ಕ್ಲಿನಿಕ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
- ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯಿತು.
409
00:24:48,700 --> 00:24:49,750
ಓ ದೇವರೇ...
410
00:24:49,790 --> 00:24:50,790
ಸರಿಸು!
411
00:24:51,200 --> 00:24:52,410
ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ, ಚೇಚಿ.
412
00:24:52,830 --> 00:24:53,830
ವೈದ್ಯ!
413
00:24:57,660 --> 00:24:59,370
ಆಶಾನ್!
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?
414
00:24:59,580 --> 00:25:01,120
ಇಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳೋಣ.
415
00:25:03,370 --> 00:25:05,580
ವೈದ್ಯರೇ, ಗಾಯವಾಗಿದೆ
ಹುಬ್ಬು ಒತ್ತಡದ ಬಿಂದು?
416
00:25:06,410 --> 00:25:07,450
ಹಹ್?
417
00:25:10,410 --> 00:25:11,540
ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.
418
00:25:12,660 --> 00:25:13,910
ಇದು ಒತ್ತಡದ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.
419
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
ಫ್ಯೂ!
420
00:25:15,700 --> 00:25:16,910
ಏನು ಸಮಾಧಾನ.
421
00:25:16,950 --> 00:25:17,950
ಚೇಚಿ, ನೋಡಿ?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.
422
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
ನೀವು ಯಾರು?
423
00:25:23,870 --> 00:25:24,910
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ!
424
00:25:25,000 --> 00:25:26,620
ಸಾಲಿ!
ಓಹ್, ವಾವ್!
425
00:25:27,330 --> 00:25:29,790
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಮಗು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಅದೊಂದು ಸಣ್ಣ ಗಾಯವಷ್ಟೇ
426
00:25:29,830 --> 00:25:31,330
- -ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
- ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಿಯ.
427
00:25:34,410 --> 00:25:35,660
- -ಸಾಲಿ...
- ಹೌದು.
428
00:25:36,080 --> 00:25:38,750
ಈ ಕಣಿಯಾರ್ ಒಂದು ಮಿನಿ ಮಂಗಳೂರಿನಂತೆ.
429
00:25:39,040 --> 00:25:40,330
- -ಹಹ್?
- ಹೌದು.
430
00:25:42,580 --> 00:25:44,000
"ಡೇಮಿಯನ್ಸ್ ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಕ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್."
431
00:25:44,160 --> 00:25:46,750
- -ಡೇಮಿಯನ್ ಯಾರು? ಅವನು ಮಾಲೀಕನೇ?
- ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಸಂತ.
432
00:25:46,750 --> 00:25:47,870
ಓಹ್...
433
00:25:48,910 --> 00:25:50,830
ಹೇಗಿದ್ದರೂ, 'ಪ್ಯಾರಡೈಸ್ ಕ್ಯಾಸ್ಕೆಟ್'...
ಅದು ತಂಪಾಗಿದೆ.
434
00:25:51,250 --> 00:25:53,000
- -ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
- ಓಹ್.
435
00:25:53,410 --> 00:25:54,750
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಾಲಿ?
436
00:25:54,750 --> 00:25:57,500
ಸತ್ತವರಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಲು,
ಈಗ ಅದು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
437
00:25:57,580 --> 00:26:00,750
- -ಹೌದು, ಖಂಡಿತ! ಸಹಜವಾಗಿ!
- ಇದು ಕಣಿಯಾರ್ ಜನರ ಹೃದಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
438
00:26:00,790 --> 00:26:03,410
ಓಹ್! ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೇ?
ದೇವಸ್ಸಿ!! ತಂದೆ!
439
00:26:03,450 --> 00:26:05,160
ತಂದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿ.
440
00:26:05,450 --> 00:26:06,950
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
441
00:26:07,000 --> 00:26:08,790
ಇದು ಯಾವುದೋ
ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಇಡಬೇಕೆ?
442
00:26:09,410 --> 00:26:12,700
- -ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
- ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್. ಪೋತನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್.
443
00:26:12,700 --> 00:26:15,120
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್?
ಓ ಪ್ರಿಯೆ, ಓ ಪ್ರಿಯೆ...
444
00:26:15,120 --> 00:26:17,040
"ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್" ಅವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿದೆ!
445
00:26:17,410 --> 00:26:18,540
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್!
446
00:26:18,790 --> 00:26:20,950
ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
447
00:26:21,120 --> 00:26:23,040
ಇದು ನಮ್ಮ "ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್."
448
00:26:23,370 --> 00:26:26,330
ಕಾಣಿಯಾರ್ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ಹಾರ್ಟ್
ಚರ್ಚ್ನ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್.
449
00:26:27,370 --> 00:26:29,750
ಮಗನೇ, ಬಾ!
ಸುಮ್ಮನೆ ಬರುತ್ತೀಯಾ?
450
00:26:30,200 --> 00:26:33,370
- -ನೀವು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು, ತಂದೆ. ಅದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ಥಳ
451
00:26:33,370 --> 00:26:34,370
ಸರಿ, ಇದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
452
00:26:34,370 --> 00:26:36,870
ಅಮರಾವತಿ ನದಿಯ ಆಚೆ,
ಕುನ್ನೂಮ್ಪುರಂನಲ್ಲಿದೆ
453
00:26:37,160 --> 00:26:38,700
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಸಾಹತುಗಾರರಿಂದ ವಾಸವಾಗಿದೆ.
454
00:26:39,040 --> 00:26:40,790
ಅದರ ಆಚೆ ತಾರಿಯೊಟ್ಟುಮಲ ಪರ್ವತವಿದೆ.
455
00:26:40,790 --> 00:26:43,080
ಕುನ್ನುಂಪುರಂನ ಸ್ಥಳೀಯರಿಗೆ,
ಅದು ಡೆವಿಲ್ಸ್ ಮೌಂಟೇನ್
456
00:26:43,910 --> 00:26:46,040
ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮ ಕಣಿಯಾರ್ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಚರ್ಚ್.
457
00:26:46,160 --> 00:26:48,330
ಜನರು ಇದನ್ನು ಸಹ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
ಕುನ್ನಂಪುರಂ ಚರ್ಚ್.
458
00:26:48,790 --> 00:26:51,040
- -ಅವರು ಕುನ್ನುಂಪುರಂನ ಆದಿವಾಸಿಗಳು.
- ತಂದೆ!
459
00:26:53,370 --> 00:26:56,500
ಕುರಿಶುಮಲ ಬೆಟ್ಟವು ಬಹಳ
ಈ ಭೂಮಿಯ ಆತ್ಮ.
460
00:26:57,500 --> 00:27:01,250
ನಾವು ಅದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ
ಹೊಸ ಚರ್ಚ್ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸೈಟ್.
461
00:27:01,290 --> 00:27:04,790
ಆದರೆ ಆ ಹಾಳಾದ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಂಪು ಬಾವುಟವನ್ನು ನೆಟ್ಟರು
462
00:27:06,330 --> 00:27:07,910
ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನೋಡಿ!
463
00:27:08,410 --> 00:27:10,870
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಕಣಿಯಾರ್‌ನಿಂದ ಹೋದಾಗ ಮಾತ್ರ
464
00:27:10,870 --> 00:27:12,750
ನಾವು ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬಹುದೇ?
ನಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡೆ!
465
00:27:13,750 --> 00:27:15,200
- -ಇದು ಸಮಸ್ಯೆಯೇ?
- ಹೌದು.
466
00:27:16,080 --> 00:27:17,870
- -ಯಾಕೆ?
- ನೀವು ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬಹುದು!
467
00:27:18,250 --> 00:27:19,290
ಏನು? ಹೇಗೆ?
468
00:27:19,500 --> 00:27:20,660
ಎರಡನೇ ಆಲೋಚನೆಗಳು?
469
00:27:21,790 --> 00:27:24,080
- -ಸಾಲಿ, ಈ ಧ್ವಜವು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ!
- ಹೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
470
00:27:24,080 --> 00:27:26,290
ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇವೆ, ಅದನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹಾರಿಸಿ.
471
00:27:26,330 --> 00:27:27,450
ನಂತರ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ತೋಮಪುರಂಗೆ ನಮ್ಮ ದಾರಿ.
472
00:27:27,500 --> 00:27:28,950
- -ಅಷ್ಟೆ?
- ಅಷ್ಟೇ.
473
00:27:29,000 --> 00:27:30,290
- -ಶೀಶ್!
- ಮಗ!
474
00:27:30,330 --> 00:27:32,120
- -ಮಗ, ನಾನು--
- ಆಶಾನ್ ಈಗಲೇ ಇದನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.
475
00:27:32,160 --> 00:27:34,040
ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ತಂದಿರಿ
ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ?
476
00:27:35,500 --> 00:27:36,620
ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಫ್ಲ್ಯಾಗ್ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ.
477
00:27:36,700 --> 00:27:39,200
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ?
478
00:27:42,750 --> 00:27:44,290
- -ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಬೇಡಿ...
- ಓಹ್ ಇಲ್ಲ!
479
00:27:55,250 --> 00:27:57,620
ನಾನು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಲಿದ್ದೆ.
ಈಗ, ಕ್ವಿಂಟಲ್ ಇದನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಿ.
480
00:27:57,790 --> 00:28:01,450
ಧ್ವಜವನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲು ನೀವು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ
ಕ್ವಿಂಟಾಲ್ ನಾಟಿ, ನೀವು ಹೊರಗಿನವರು ಮಠ?
481
00:28:04,660 --> 00:28:07,330
ಹೇ! ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿರಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ಅವನಿಗೆ ಎದ್ದು ಓಡಲು ಹೇಳು.
482
00:28:08,410 --> 00:28:10,370
ಅವನು ಇಂದು ತನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾನೆ
ಕ್ವಿಂಟಾಲ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ
483
00:28:10,500 --> 00:28:11,790
ಆಶಾನ್!
484
00:28:12,160 --> 00:28:13,580
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀರಿ!
485
00:28:20,500 --> 00:28:23,870
ತೋಮಪುರಂನಲ್ಲಿ ಆ ದಿನ ನೀವು ನೋಡಲಿಲ್ಲ
ಆಶಾನ್ ಅವರ ರಾವಣ ಚರಿತಂ ಆಕ್ಟ್, ಸರಿ?
486
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
ಇಲ್ಲ!
487
00:28:25,200 --> 00:28:26,540
ಸರಿ, ಈಗ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
488
00:28:26,540 --> 00:28:30,040
[ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ] ಲಂಕಾದ ದೊರೆ, ಸವಾರ
ವಿಮಾನ, ಆ ಹತ್ತು ತಲೆಯ ರಾಜ ಯಾರು?
489
00:28:30,080 --> 00:28:33,200
ಅದು ಯಾರು? ಅದು ಯಾರು? ಹೌದು!
ಅದು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ ನಮ್ಮ ರಾವಣನೇ!
490
00:28:33,200 --> 00:28:37,200
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ
ಯಕ್ಷಗಾನ: ರಾವಣನ ದಂತಕಥೆ.
491
00:28:43,330 --> 00:28:45,620
ಕಲ್ಲು, ಕಲ್ಲುಮಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಕಹಿಯಾದ ಮರ...
492
00:28:46,750 --> 00:28:49,040
ಮುಳ್ಳು, ಗೋಜಲು ಬೇರು ಮತ್ತು ವೈಪರ್ ಹುಡ್!
493
00:29:12,700 --> 00:29:14,250
ಇಗೋ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ!
494
00:29:16,790 --> 00:29:18,080
ರಾವಣ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ.
495
00:29:18,330 --> 00:29:21,580
ರಾವುತೇರರ ಅಪ್ಪಣೆ
ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ತನ್ನಿ!
496
00:29:23,700 --> 00:29:26,450
ನನ್ನ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು...
497
00:29:27,160 --> 00:29:29,660
ರಾವುಥರ್‌ಗೆ ಬೇಕೇ?
498
00:29:46,160 --> 00:29:47,330
ಹೇ, ಚರ್ಚ್ ವಾರ್ಡನ್!
499
00:29:55,080 --> 00:29:58,080
[ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ] ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲವಿದೆಯೇ, ನಾಯಿ?
500
00:30:34,870 --> 00:30:35,870
ಅಲ್ಲಾ!
501
00:30:36,700 --> 00:30:38,120
ದಿ ಏರ್‌ಬೋರ್ನ್ ಅಸಾಲ್ಟ್!
502
00:31:20,540 --> 00:31:21,540
ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ!
503
00:31:23,000 --> 00:31:24,620
ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
504
00:31:26,540 --> 00:31:27,540
ಬನ್ನಿ!
505
00:32:08,370 --> 00:32:10,000
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು...
506
00:32:43,620 --> 00:32:44,620
ಸರಿಸು!
507
00:32:45,450 --> 00:32:47,200
ಅಯ್ಯೋ! ನೋಡು!
508
00:32:49,540 --> 00:32:50,580
ಬನ್ನಿ!
509
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
ಬನ್ನಿ!
510
00:33:30,910 --> 00:33:31,950
ಸಿರಿಯಾಕ್!
511
00:33:35,540 --> 00:33:37,250
ತಂದೆ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್!
512
00:33:38,370 --> 00:33:40,330
- -ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್!
- ಸರಿಸಿ!
513
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
ಓಯ್!
514
00:33:46,330 --> 00:33:47,500
ಜಾರ್ಜ್, ನನ್ನ ಸಹೋದರ,
515
00:33:48,080 --> 00:33:51,040
ನೀವು ವಿವೇಚನಾರಹಿತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ
ಆ ಧ್ವಜವನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನೆಟ್ಟರೆ...
516
00:33:51,200 --> 00:33:52,330
ನೀವು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ!
517
00:33:54,790 --> 00:33:57,450
- -ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ!
- ಬನ್ನಿ! ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ!
518
00:34:02,000 --> 00:34:05,660
ಕಾಣಿಯಾರ್‌ನ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್‌ಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ!
519
00:34:06,620 --> 00:34:10,000
ಕಾಣಿಯಾರ್‌ನ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್‌ಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ!
520
00:34:11,580 --> 00:34:12,580
ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
521
00:34:15,410 --> 00:34:16,410
ಆತ್ಮೀಯ...
522
00:34:16,870 --> 00:34:18,000
ನೀನು ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
523
00:34:18,250 --> 00:34:19,410
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
524
00:34:37,040 --> 00:34:39,410
ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್
ನಾನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ
525
00:34:48,000 --> 00:34:51,040
ನಮ್ಮ ಚರ್ಚ್ ಹಾಗಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇತರ ಚರ್ಚುಗಳು.
526
00:34:51,080 --> 00:34:52,250
ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?
527
00:34:52,790 --> 00:34:54,000
ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್
528
00:34:54,370 --> 00:34:56,120
ಮೊದಲ ದರ್ಜೆಯ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವನು.
529
00:34:56,700 --> 00:34:58,250
ಒಬ್ಬ ಶುದ್ಧ-ತಳಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್!
530
00:35:03,040 --> 00:35:04,790
ಈಗ, ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು,
531
00:35:04,950 --> 00:35:06,200
ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಅನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
532
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
ನಿಲ್ಲಿಸು, ನಿಲ್ಲಿಸು.
533
00:35:11,540 --> 00:35:13,120
ತೋಮಪುರಂನ ತಂದೆ ಗ್ರೆಗೊರಿ...
534
00:35:13,660 --> 00:35:15,950
ನ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡಿದರು
ಕಣಿಯಾರ್ ಅವರ ಮೀನಿನ ಕರಿ.
535
00:35:18,950 --> 00:35:20,700
ಮೀನಿನ ಮೇಲೋಗರವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ,
536
00:35:20,870 --> 00:35:21,870
ಇದು...
537
00:35:25,540 --> 00:35:27,080
- -ಪೋತನ್... ಪೋತನ್!
- ಹೌದು!
538
00:35:27,450 --> 00:35:29,870
ಇದು ಪೋತನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ಸ್
ಹೊಡೆತಗಳು ಗಟ್ಟಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
539
00:35:32,330 --> 00:35:35,080
ನೂರು ಪಟ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ
ಕ್ವಿಂಟಲ್ ಜಾರ್ಜ್ ಓಡಿ,ಗಿಂತ
540
00:35:35,290 --> 00:35:37,540
ನಾನು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಗೂಂಡಾಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.
541
00:35:41,200 --> 00:35:44,620
ಇಂದಿನಿಂದ, ಕಣಿಯಾರ್ ಚರ್ಚ್ ನ
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಫೋರ್ಸ್ ರಚನೆಯಾಗಿದೆ.
542
00:35:44,660 --> 00:35:50,620
♪ ಓ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಧೀರನೇ,
ಯುದ್ಧದ ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯ ♪
543
00:35:51,160 --> 00:35:56,450
♪ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕೆಂಡ..
ದೃಢವಾಗಿ ಸಿಂಹಾಸನಾರೂಢನಾದವನು.. ♪
544
00:35:56,450 --> 00:35:58,330
ಹೇ, ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದ್ದಾರೆ?
545
00:35:58,370 --> 00:36:00,410
- -ಜಾಯ್ಮನ್...
- ಹೌದಾ? ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
546
00:36:00,700 --> 00:36:03,450
ಅವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಲ್ಲ.
ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಹಳಷ್ಟುರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
547
00:36:04,450 --> 00:36:05,330
ಹಹ್?
548
00:36:05,330 --> 00:36:07,000
ಅವರ ಅರ್ಥ...
ಅವರು ಬೇರೆ ಚರ್ಚ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
549
00:36:07,950 --> 00:36:10,040
ಚರ್ಚ್ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು.
ಆದರೆ ಭಗವಂತ ಒಂದೇ ಅಲ್ಲವೇ?
550
00:36:10,080 --> 00:36:13,580
♪ ಸ್ಟ್ರೀಮ್, ಸ್ಟಾರ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪಾರ್,
ಯುದ್ಧದ ಯೋಧ ♪
551
00:36:13,620 --> 00:36:16,700
♪ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳು,
ನಿರ್ಭೀತ ಹರಿವಿನೊಂದಿಗೆ ಹೃದಯ ♪
552
00:36:16,750 --> 00:36:18,580
♪ ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ರಕ್ಷಕ ♪
553
00:36:18,620 --> 00:36:20,120
- -ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು, ಹುಡುಗ?
- ಸಂತೋಷ.
554
00:36:21,200 --> 00:36:24,830
ಬಾಸ್, ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರೊಂದಿಗೆ, ಸರಿ?
555
00:36:25,250 --> 00:36:26,700
ಗುಂಡುಗಳು ವಿಝಿಂಗ್ ಮಾಡಿದಾಗ,
556
00:36:26,700 --> 00:36:28,910
ಇದು ಸಮಯ
ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಪಂಥದ ಮೇಲೆ ವಾದ ಮಾಡಲು?
557
00:36:30,080 --> 00:36:31,830
ಬನ್ನಿ, ಜಾಯ್ಮನ್.
ಡ್ಯಾಮ್ ಸರಿ!
558
00:36:36,830 --> 00:36:40,000
♪ ಕೆರಳಿದ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತದೆ,
♪ದೂರಕ್ಕೆ ಅಲೆಗಳ ಸವಾರಿ
559
00:36:40,040 --> 00:36:43,120
♪ ತುಂಬಾ ಬಿಗಿಯಾದ ಬಲದಲ್ಲಿ ನಕಲಿ,
ಜಗಳ ♪ಗೆ ಆರೋಪಗಳು
560
00:36:43,160 --> 00:36:46,290
♪ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಒಂದಾಗಬಹುದು,
ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ದಂಗೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವುದು ♪
561
00:36:46,330 --> 00:36:49,500
♪ ಅವನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ,
ನಿರ್ಭೀತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಬೆಳಕು ♪
562
00:36:49,540 --> 00:36:52,750
♪ ಕೆರಳಿದ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತದೆ,
♪ದೂರಕ್ಕೆ ಅಲೆಗಳ ಸವಾರಿ
563
00:36:52,790 --> 00:36:55,870
♪ ತುಂಬಾ ಬಿಗಿಯಾದ ಬಲದಲ್ಲಿ ನಕಲಿ,
ಜಗಳ ♪ಗೆ ಆರೋಪಗಳು
564
00:36:55,910 --> 00:36:59,000
♪ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಒಂದಾಗಬಹುದು,
ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ದಂಗೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವುದು ♪
565
00:36:59,040 --> 00:37:02,250
♪ ಅವನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ,
ನಿರ್ಭೀತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಬೆಳಕು ♪
566
00:37:02,620 --> 00:37:05,660
♪ ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ,
ಪ್ರೀತಿಯ ಜಗತ್ತು ನೆಲೆಸಿದೆ ♪
567
00:37:05,660 --> 00:37:08,790
♪ ಮೇಲಿನ ಈ ಭಾರವನ್ನು ಯಾರು ಹೊರುತ್ತಾರೆ?
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಾಯಕ ♪
568
00:37:08,830 --> 00:37:11,040
♪ ಯಾರು ಅಷ್ಟು ದೃಢವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
ಇಲ್ಲಿ ಕಮಾಂಡರ್ ಯಾರು? ♪
569
00:37:11,080 --> 00:37:15,830
[ಬೋಧನೆಯ ಚಲನೆಗಳು]
570
00:37:16,370 --> 00:37:17,910
- -ಚೆಟ್ಟಾಯಿ?
- ಹಾಂ?
571
00:37:17,950 --> 00:37:19,700
ನೀವು ನನಗೆ ವಾಯುಗಾಮಿ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಕಲಿಸುವಿರಾ?
572
00:37:20,040 --> 00:37:21,450
- -ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
- ಹೌದು.
573
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
ಸರಿ!
574
00:37:22,540 --> 00:37:24,830
♪ ಯಾರು ಅಷ್ಟು ದೃಢವಾಗಿ ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
ಇಲ್ಲಿ ಕಮಾಂಡರ್ ಯಾರು? ♪
575
00:37:24,830 --> 00:37:27,040
♪ ಆತನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ನಾವು ಪೂಜಿಸುವ ಆತ್ಮ ♪
576
00:37:27,080 --> 00:37:29,450
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೂ ಸಹ
ಒಂಟಿ ಆನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ,
577
00:37:29,450 --> 00:37:30,450
ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.
578
00:37:31,080 --> 00:37:32,120
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ನೆಡಿ,
579
00:37:32,700 --> 00:37:33,700
ನಿಮ್ಮ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ,
580
00:37:34,000 --> 00:37:35,040
ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೆಜ್ಜೆ.
581
00:37:35,500 --> 00:37:36,950
ಒತ್ತಡದ ಬಿಂದುಗಳನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಿರಿ.
582
00:37:38,830 --> 00:37:39,830
ದಿ ನೇಪ್ ಪಾಯಿಂಟ್.
583
00:37:40,790 --> 00:37:41,790
ಟೆಂಪಲ್ ಪಾಯಿಂಟ್.
584
00:37:43,620 --> 00:37:44,750
ಕ್ಲಾವಿಕಲ್ ಪಾಯಿಂಟ್.
585
00:37:44,750 --> 00:37:46,450
[ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಕಚೇರಿ]
586
00:38:03,330 --> 00:38:04,830
[ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ
ಅದು ಭಕ್ತರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋಗುತ್ತದೆ]
587
00:38:04,830 --> 00:38:06,200
[ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ]
588
00:38:07,200 --> 00:38:08,540
ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿ!
589
00:38:21,830 --> 00:38:25,160
ಆಶಾನ್, ಇದು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ ದೇಗುಲ
ಸುಮಾರು, ಕುರುಮನ್ನರಿಗೆ ಸೇರಿದವನು.
590
00:38:26,000 --> 00:38:27,370
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
591
00:38:27,830 --> 00:38:30,040
ಈ ಕುರುಮನ್ನರು ಕಲೆಯನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಮೀನುವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು
592
00:38:30,040 --> 00:38:31,830
ಕೆರೆಯುವ ನೀರಿನಲ್ಲಿ
ಅಮರಾವತಿ ನದಿಯ
593
00:38:31,870 --> 00:38:33,160
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೋಡಬೇಕಾದ ದೃಶ್ಯವಾಗಿದೆ.
594
00:38:33,540 --> 00:38:35,160
ವಾವ್, ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ.
595
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
ಅದು ತಾರಿಯೊಟ್ಟುಮಲ ಬೆಟ್ಟ.
596
00:38:41,450 --> 00:38:44,660
ಅವರು ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಈ ಕಡೆಗೆ ದಾಟುವುದರಿಂದ.
597
00:38:48,700 --> 00:38:50,620
ದೆವ್ವಗಳು, ಹೌದಾ?
598
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
ಓ ದೇವರೇ!
599
00:38:55,540 --> 00:39:01,660
♪ ಬ್ಲಾಸಮ್ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದೆ,
ಜಗಳ ♪ದಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಮೃದುವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುವುದು
600
00:39:01,830 --> 00:39:07,750
♪ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಅನುಸರಿಸುವ ಉಷ್ಣತೆ ನೀನು,
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸ್ಮರಣೆಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು ♪ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ
601
00:39:08,370 --> 00:39:11,500
♪ ಮೃದುವಾಗಿ, ಓ ತಾಯಿಯ ಮುದ್ದಾದ ಮಗು ತುಂಬಾ ಪ್ರಿಯ ♪
602
00:39:11,580 --> 00:39:14,700
♪ ನನ್ನ ಕಿವಿ ಕೇಳಲು ನಿಮ್ಮ ಲಾಲಿ ಹಾಡಿ ♪
603
00:39:14,750 --> 00:39:17,910
♪ ನೀವು ನಕ್ಷತ್ರ
ಮೃದುವಾದ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಹನಿ ♪ನಲ್ಲಿ
604
00:39:18,000 --> 00:39:21,040
♪ ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ,
ಸ್ವಲ್ಪ ಇರಿ ♪
605
00:39:21,080 --> 00:39:24,250
♪ ದಂಗೆಗಳು ಉಬ್ಬುತ್ತವೆ,
ಬೆಂಕಿಯ ಸಮುದ್ರವು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೂಗುತ್ತದೆ ♪
606
00:39:24,290 --> 00:39:27,410
♪ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುವನು,
ಕಬ್ಬಿಣದ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ, ರಕ್ತವು ಉರಿಯುತ್ತದೆ ♪
607
00:39:27,500 --> 00:39:30,660
♪ ಅವರು ಮಿಂಚನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾರೆ,
ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಎದೆಯಿಂದ ♪ನಿಂದ ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ
608
00:39:30,700 --> 00:39:34,040
♪ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ,
ಹೋರಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ ♪
609
00:39:34,040 --> 00:39:37,250
♪ ಕೆರಳಿದ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತದೆ,
♪ದೂರಕ್ಕೆ ಅಲೆಗಳ ಸವಾರಿ
610
00:39:37,290 --> 00:39:40,370
♪ ತುಂಬಾ ಬಿಗಿಯಾದ ಬಲದಲ್ಲಿ ನಕಲಿ,
ಜಗಳ ♪ಗೆ ಆರೋಪಗಳು
611
00:39:40,410 --> 00:39:42,160
♪ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಒಂದಾಗಬಹುದು ♪
612
00:39:42,160 --> 00:39:43,830
ಇಂದು ಚರ್ಚ್ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದವನು
613
00:39:43,870 --> 00:39:45,790
ನಾಳೆ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸುಡಲು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
614
00:39:48,370 --> 00:39:49,540
ಕಳೆದುಹೋಗು!
615
00:39:50,290 --> 00:39:53,370
♪ ತುಂಬಾ ಬಿಗಿಯಾದ ಬಲದಲ್ಲಿ ನಕಲಿ,
ಜಗಳ ♪ಗೆ ಆರೋಪಗಳು
616
00:39:53,410 --> 00:39:55,870
♪ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಒಂದಾಗಬಹುದು,
ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ದಂಗೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವುದು ♪
617
00:39:55,910 --> 00:39:56,910
ಕಾಮ್ರೇಡ್,
618
00:39:57,160 --> 00:39:59,200
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ನಮ್ಮ ಕೆಡವಿದರು
ಕುರಿಶುಮಲ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಧ್ವಜಗಳು.
619
00:39:59,410 --> 00:40:01,910
ಅವನು ನನಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ನಾನು ಈ ಸ್ಲೈಡ್ ಅನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
620
00:40:11,500 --> 00:40:14,660
♪ ದಂಗೆಗಳು ಉಬ್ಬುತ್ತವೆ,
ಬೆಂಕಿಯ ಸಮುದ್ರವು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೂಗುತ್ತದೆ ♪
621
00:40:14,700 --> 00:40:17,870
♪ ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸುವನು,
ಕಬ್ಬಿಣದ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ, ರಕ್ತವು ಉರಿಯುತ್ತದೆ ♪
622
00:40:17,870 --> 00:40:21,040
♪ ಅವರು ಮಿಂಚನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾರೆ,
ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಎದೆಯಿಂದ ♪ನಿಂದ ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ
623
00:40:21,080 --> 00:40:24,410
♪ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ,
ಹೋರಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ ♪
624
00:40:24,450 --> 00:40:27,620
♪ ಕೆರಳಿದ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತದೆ,
♪ದೂರಕ್ಕೆ ಅಲೆಗಳ ಸವಾರಿ
625
00:40:27,660 --> 00:40:30,750
♪ ತುಂಬಾ ಬಿಗಿಯಾದ ಬಲದಲ್ಲಿ ನಕಲಿ,
ಜಗಳ ♪ಗೆ ಆರೋಪಗಳು
626
00:40:30,790 --> 00:40:33,910
♪ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಒಂದಾಗಬಹುದು,
ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ದಂಗೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವುದು ♪
627
00:40:33,950 --> 00:40:37,160
♪ ಅವನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ,
ನಿರ್ಭೀತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಬೆಳಕು ♪
628
00:40:37,250 --> 00:40:40,410
♪ ಕೆರಳಿದ ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುತ್ತದೆ,
♪ದೂರಕ್ಕೆ ಅಲೆಗಳ ಸವಾರಿ
629
00:40:40,450 --> 00:40:43,540
♪ ತುಂಬಾ ಬಿಗಿಯಾದ ಬಲದಲ್ಲಿ ನಕಲಿ,
ಜಗಳ ♪ಗೆ ಆರೋಪಗಳು
630
00:40:43,540 --> 00:40:46,750
♪ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಒಂದಾಗಬಹುದು,
ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ದಂಗೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವುದು ♪
631
00:40:46,790 --> 00:40:50,000
♪ ಅವನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ,
ನಿರ್ಭೀತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಬೆಳಕು ♪
632
00:40:51,410 --> 00:40:53,040
ಹೇ, ಮೀಸೆಯ ಹುಡುಗ, ನಗು!
633
00:40:53,040 --> 00:40:54,500
ನೀವು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
634
00:40:56,250 --> 00:40:58,160
ತುಂಬಾ ನಗಬೇಡ.
ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ!
635
00:40:58,540 --> 00:41:00,580
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ನಗುತ್ತಿರಿ!
636
00:41:07,750 --> 00:41:11,370
ಗೃಹ ಇಲಾಖೆಯ ತುರ್ತು ಸಭೆ
ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು
637
00:41:12,250 --> 00:41:15,830
ದ ವಿರುದ್ಧ ವಿಮೋಚನಾ ಹೋರಾಟ
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸರ್ಕಾರವು ತೀವ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
638
00:41:16,750 --> 00:41:19,160
ಹೋರಾಟವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು
ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಫೋರ್ಸ್,
639
00:41:19,200 --> 00:41:21,750
ಒಂದು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ
ವಿಶೇಷ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಲು
640
00:41:22,160 --> 00:41:25,080
ಘರ್ಷಣೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ.
641
00:41:26,370 --> 00:41:28,000
ಆದರೆ ಸರ್, ನಿಮಗೆ ಇದೆಲ್ಲ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
642
00:41:28,540 --> 00:41:32,410
ನಿಮ್ಮ ಪೋಲೀಸ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರ ಇರುವಾಗ
ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ವರ್ಗೀಕೃತ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಓದುವುದು,
643
00:41:32,700 --> 00:41:34,450
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
644
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
ಅದು ನಿಮಗಾಗಿ ಈಪೆನ್ ಡೇನಿಯಲ್!
645
00:41:38,500 --> 00:41:40,410
ನಾನು ಈಗ ಅಮಾನತಿನಲ್ಲಿರಬಹುದು
646
00:41:40,750 --> 00:41:43,000
ಆದರೆ ನಾನು ನಡೆದಿದ್ದೇನೆ
ಆ ಸೌತ್ ಬ್ಲಾಕ್ನ ಸಭಾಂಗಣಗಳು
647
00:41:43,040 --> 00:41:45,500
ಅನೇಕ ಬಾರಿ
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಗೃಹ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿ, ನಾನು ಅಲ್ಲವೇ?
648
00:41:50,370 --> 00:41:53,450
ನೇಮಕಗೊಳಿಸಲು ಈ ನಿರ್ಧಾರ
ಸ್ಪೆಷಲ್ ಆಫೀಸರ್ಸ್ ಎಲ್ಲಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
649
00:41:54,080 --> 00:41:55,080
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ನಡೆ.
650
00:41:55,790 --> 00:41:56,790
ಆದರೆ...
651
00:41:57,200 --> 00:41:58,580
ನಿಮ್ಮ ಪಟ್ಟಿ!
652
00:41:59,830 --> 00:42:01,250
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
653
00:42:05,160 --> 00:42:09,290
ಕಾಣಿಯಾರ್ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ,
ವಿಶೇಷ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ, ನನಗೆ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೇಕು.
654
00:42:13,200 --> 00:42:14,910
- -ಸರ್, ಅವನೇ?
- ಹೌದು.
655
00:42:15,410 --> 00:42:18,540
ಶ್ರೇಷ್ಠರ ಸೂತ್ರಧಾರ
ವಿಭಜನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಂಗೆ.
656
00:42:19,330 --> 00:42:23,040
ರಾವಲ್‌ಪೇಟೆ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ
ಅಲ್ಲಿ ಏಳು ಸಾವಿರ ಜನರು ಸತ್ತರು.
657
00:42:23,450 --> 00:42:25,450
1946 ರಲ್ಲಿ,
658
00:42:26,000 --> 00:42:27,580
ಜಿನ್ನಾ ನೇರ ಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗ
659
00:42:27,620 --> 00:42:31,250
ಭಾರತೀಯ ನಾಗರಿಕರ ವಿರುದ್ಧ
ರಹಸ್ಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ,
660
00:42:31,580 --> 00:42:33,120
ಅವರು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲದ ರಾಜಕಾರಣಿ.
661
00:42:33,620 --> 00:42:34,830
ರಾಯರು ರಾಮಣ್ಣ!
662
00:42:37,870 --> 00:42:39,660
ಮುಂದೆ ನಾನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದೆ
663
00:42:39,750 --> 00:42:41,410
ಕಳೆದ ವರ್ಷದ ನಂತರ
664
00:42:42,040 --> 00:42:44,160
ತಮಿಳುನಾಡಿನ ರಾಜನಾಥಪುರ ಗಲಭೆ...
665
00:42:45,040 --> 00:42:46,500
ಸರ್... ಸರ್, ಆದರೆ?
666
00:42:46,580 --> 00:42:47,750
ಇದು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ!
667
00:42:50,410 --> 00:42:51,410
ಹಲೋ.
668
00:42:51,950 --> 00:42:53,290
ಹಲೋ, ಈಪೆನ್ ಸರ್.
669
00:42:54,040 --> 00:42:57,290
ನೀವು ಕೇಳಿದ ಐದು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪತ್ರಗಳು...
ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ.
670
00:42:57,370 --> 00:42:58,410
ಮತ್ತು ಆರನೆಯದು?
671
00:42:58,540 --> 00:42:59,870
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತೊಡಕಿದೆ...
672
00:42:59,870 --> 00:43:01,620
- -ಓಹ್!
- ಏನೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿಲ್ಲ, ಸರ್.
673
00:43:01,750 --> 00:43:03,830
ಒಡೆತನದ ಮಹಿಳೆ
ಐದು ಎಕರೆ ನದಿ...
674
00:43:03,830 --> 00:43:05,250
ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ತಲೆನೋವು.
675
00:43:05,750 --> 00:43:07,540
ನಾವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು
ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿ.
676
00:43:08,540 --> 00:43:09,540
ಅದನ್ನು ನಾನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ ಸರ್.
677
00:43:09,950 --> 00:43:12,040
- -ಹೌದು.
- ಮತ್ತು, ಸರ್...
678
00:43:12,330 --> 00:43:14,250
ಆ ಭಾಗ ಪಾವತಿಯ ಬಗ್ಗೆ...
679
00:43:14,580 --> 00:43:17,410
ಆರು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ,
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಆರು.
680
00:43:17,410 --> 00:43:18,540
ಐದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
681
00:43:18,790 --> 00:43:21,040
- -ಕುನ್ನುಂಪುರಂನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕುಟುಂಬಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ?
- ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ. ಹೋಗು!
682
00:43:21,080 --> 00:43:22,750
ಒಟ್ಟು 110.
683
00:43:22,830 --> 00:43:24,290
ಆಹ್, 110.
684
00:43:24,370 --> 00:43:25,830
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವಸಾಹತುಗಾರರು.
685
00:43:26,120 --> 00:43:28,450
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಆರು ಮಂದಿ ಮಾತ್ರ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
686
00:43:28,580 --> 00:43:29,620
ಸರಿ?
687
00:43:29,660 --> 00:43:31,120
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಐದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
688
00:43:31,120 --> 00:43:34,910
ಮತ್ತು ಈಪನ್‌ನ ಆಟವು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಆರನೆಯದಕ್ಕೆ ಪಾವತಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರವೇ?
689
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ...
690
00:43:36,620 --> 00:43:38,080
- -ಇಲ್ಲ, ಸರ್, ಅದು ಅಲ್ಲ ...
- ಈಡಿಯಟ್!
691
00:43:41,370 --> 00:43:43,290
ಬನ್ನಿ, ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಪುಳಕಿತರಾಗಿ!
692
00:43:44,040 --> 00:43:48,160
ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಸಾಮಾಜಿಕ
ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ ನಾಟಕ.
693
00:43:48,410 --> 00:43:51,500
ಕೆ.ಪಿ.ಎ.ಸಿ
'ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.'
694
00:43:51,910 --> 00:43:55,000
ರೈತ ದಂಗೆಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯ...
ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ಪದ್ಧತಿಯ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ವಿರುದ್ಧ
695
00:43:55,700 --> 00:43:57,080
'ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.'
696
00:43:57,540 --> 00:43:59,120
ಬನ್ನಿ, ಸಾಕ್ಷಿ...
697
00:43:59,790 --> 00:44:03,870
ಈ ಒಂದೇ ನಾಟಕವು ಫಲವತ್ತಾದ ಮಣ್ಣನ್ನು ಒದಗಿಸಿದೆ
ಕೇರಳದಲ್ಲಿ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷ ಬೆಳೆಯಲು.
698
00:44:03,910 --> 00:44:05,830
ಆ ನಾಟಕವು ಮಾದಕ ವಸ್ತುವಿನಂತಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
699
00:44:06,080 --> 00:44:07,330
ಅದನ್ನು ನೋಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ
700
00:44:07,410 --> 00:44:09,750
ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು "ಇಂಕ್ವಿಲಾಬ್" ಎಂದು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.
701
00:44:10,500 --> 00:44:12,410
ಎರಡು, ದಿನಕ್ಕೆ ಮೂರು ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು!
702
00:44:12,540 --> 00:44:15,000
ಕೆ.ಪಿ.ಎ.ಸಿ ಉಗುಳುತ್ತಿಲ್ಲವೇ
ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ವಿಷ?
703
00:44:15,450 --> 00:44:17,700
ಅವರ ಮೊದಲ ನಾಟಕ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ಅಯ್ಯತಂಕೋವಿಲ್ ಪ್ರದೇಶ.
704
00:44:17,870 --> 00:44:20,250
ಎರಡನೆಯದು ಬೆಟ್ಟದ ತಪ್ಪಲಿನಲ್ಲಿದೆ
ನಮ್ಮ ಕುರಿಶುಮಲದ
705
00:44:20,580 --> 00:44:22,750
ಕುನ್ನಂಪುರಂನ ಆ ಹುಡುಗಿ,
ಅವರ ನಾಯಕ ನಟಿ.
706
00:44:22,750 --> 00:44:24,000
ಹಹ್? ಯಾವ ಹುಡುಗಿ?
707
00:44:24,370 --> 00:44:26,700
ಎಲ್ಸಿಯ ಅಕ್ಕ ಮದುವೆಯಾದಳು
ಕಣ್ಣೂರಿನಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಆಫ್, ಸರಿ?
708
00:44:26,700 --> 00:44:28,250
- -ಹೌದು.
- ಅವಳ ಮಗಳು, ರೆಬೆಕ್ಕಾ.
709
00:44:28,330 --> 00:44:30,250
ಹ್ಮ್ಫ್!
ಅವಳು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಓದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಡಿದಳು ಅಲ್ಲವೇ?
710
00:44:31,120 --> 00:44:33,450
ನೂರು ಜನ ಸೇರುತ್ತಾರೆ
ಅವಳ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ಪಡೆಯಲು.
711
00:44:34,830 --> 00:44:37,910
ಹಾಗೆಯೇ, ಹುಡುಗರು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ
ಆ ಕೆಂಪು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.
712
00:44:38,080 --> 00:44:40,200
ಈಗ ಎಲ್ಲದರ ಜೊತೆಗೆ,
ಅದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
713
00:44:41,160 --> 00:44:44,040
ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ನೀನು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದೀಯಾ
ಮೌನವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಪೋತನ್?
714
00:44:44,080 --> 00:44:46,700
ಈಗ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶನ ನೀಡಲಿದ್ದಾರೆ
ನಮ್ಮ ಮೂಗಿನ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ನಾಟಕ.
715
00:44:46,830 --> 00:44:47,950
ನಾವು ಇದನ್ನು ಸ್ಲೈಡ್ ಮಾಡಲು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
716
00:44:48,750 --> 00:44:50,410
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಥಳಿಸಬೇಕು
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿ!
717
00:44:52,370 --> 00:44:53,370
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
718
00:44:55,330 --> 00:44:56,370
ತಂದೆ,
719
00:44:56,500 --> 00:44:58,750
ಚರ್ಚಿನ ವಿರುದ್ಧ ಯಾರು ನಿಂತರೂ,
ಅವನು ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ,
720
00:44:58,750 --> 00:45:00,790
ನಾನು ಅವನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ.
721
00:45:00,830 --> 00:45:01,830
ಅದು ನನ್ನ ಕೆಲಸ.
722
00:45:02,700 --> 00:45:04,700
ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್
ಕುನ್ನೂಮ್ಪುರಂ ಚರ್ಚ್ನ
723
00:45:04,700 --> 00:45:06,200
ಕೆಲವು ಕೊಲೆಗಡುಕರಲ್ಲ!
724
00:45:07,790 --> 00:45:10,250
ಇದಲ್ಲದೆ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ನಾಟಕ
ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಎದುರಾಳಿ, ತಂದೆಯೇ?
725
00:45:10,790 --> 00:45:12,200
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಇದು ಕಲೆಯ ಒಂದು ರೂಪವಲ್ಲವೇ?
726
00:45:12,250 --> 00:45:14,370
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
ಇದು ವಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಾರಕವಾಗಿದೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!
727
00:45:14,370 --> 00:45:15,660
ಹೇ, ಕುಂಚೇರಿಯ!
728
00:45:16,120 --> 00:45:17,160
ನನ್ನ ಮಗು,
729
00:45:17,200 --> 00:45:19,080
'ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಲು,
730
00:45:19,330 --> 00:45:21,450
ಹೇಳುವುದು; ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ದೇವರ ಶತ್ರು.
731
00:45:21,450 --> 00:45:23,330
ನನ್ನನ್ನು ನಾಸ್ತಿಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ,
ಅದು ಅದರ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ
732
00:45:23,370 --> 00:45:25,620
ಅವರು ಏಕೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ಕುರಿಶುಮಾಲದಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕ?
733
00:45:25,620 --> 00:45:29,080
ಇದು ಕೆಡವಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಹಾರಿಸಿದ ಧ್ವಜ
734
00:45:29,080 --> 00:45:30,080
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
735
00:45:32,290 --> 00:45:34,620
ಏನೇ ಇರಲಿ, ಅವರ ಆಟ
ಕುರಿಶುಮಲದಲ್ಲಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
736
00:45:35,700 --> 00:45:37,910
ನೀವು ಪದವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಕುನ್ನುಂಪುರಂ ಚರ್ಚ್ನ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್.
737
00:45:41,120 --> 00:45:42,330
ಯಾವುದಾದರೂ ಸಂದೇಹವಿದೆಯೇ?
738
00:45:42,790 --> 00:45:44,330
- -ಏ?
- ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
739
00:45:45,410 --> 00:45:46,410
ಇಲ್ಲ.
740
00:45:46,410 --> 00:45:47,790
ಹಾಗಾದರೆ, ಕುರಿಶುಮಾಲಾ ಕಾಯಬಹುದು.
741
00:45:48,370 --> 00:45:49,660
ಮೊದಲ ನಾಟಕ...
742
00:45:50,750 --> 00:45:52,080
ಅಯ್ಯತಂಕೋವಿಲ್ ನಲ್ಲಿ.
743
00:45:54,290 --> 00:45:56,160
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ
ಎಲ್ಲರೂ ಕಾತರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು,
744
00:45:56,160 --> 00:45:57,620
ಕೆ.ಪಿ.ಎ.ಸಿ.ಯ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ನಾಟಕ,
745
00:45:57,660 --> 00:45:59,750
10 ಗಂಟೆಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
746
00:45:59,870 --> 00:46:02,290
ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ನಿಮಗೆ ತರಲಾಗಿದೆ
ನ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದೊಂದಿಗೆ
747
00:46:02,620 --> 00:46:05,830
ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಭಗವಾನ್ ಆನಂದನ್
ಪೂವತಿನ್ ಮಾಲಿಕಾರವರು
748
00:46:06,500 --> 00:46:08,700
ಮಾಸ್ಟರ್, ನಾನು ನಟಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆ!
749
00:46:09,040 --> 00:46:10,700
ನಾನು ನಮ್ಮ ರೆಬೆಕಾಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ!
750
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
- -ಅಯ್ಯೋ, ಅದೇನು ರಾಜಪ್ಪನವರು?
- ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಮಾಸ್ಟರ್, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ
751
00:46:14,790 --> 00:46:16,700
- -ಮತ್ತು?
- ಓಹ್, ಅವಳು ದೈವಿಕ ಕನ್ಯೆ!
752
00:46:18,120 --> 00:46:20,080
ಹಲ್ವಾದ ಶ್ರೀಮಂತ, ಕೆಂಪು ಚಪ್ಪಡಿಯಂತೆ.
753
00:46:21,200 --> 00:46:23,290
- -ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ಎಹ್?
754
00:46:23,870 --> 00:46:26,080
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ಏಕೆ ಮಾಡಿದೆ
ನಾನು ಹಣವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತೇನೆಯೇ? ಹೇಳಿ!
755
00:46:26,120 --> 00:46:28,870
ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ ಮೇಷ್ಟ್ರೇ. ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ
ಆಕೆಗೆ ಆಹಾರ ಅಥವಾ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
756
00:46:28,870 --> 00:46:30,250
ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಮೇಕಪ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ.
757
00:46:32,660 --> 00:46:34,580
- -ಆಶಾನ್, ನಾನು ದೇಶದ ಬಾಂಬ್ ಪಡೆಯಬೇಕೇ?
- ಸಂ.
758
00:46:34,580 --> 00:46:36,160
- -ಈಗ ಅಲ್ಲ.
- ಹಾಗಾದರೆ ಕೆಲವು ಕಡಲೆಕಾಯಿಗಳು ಹೇಗೆ?
759
00:46:36,370 --> 00:46:37,700
- -ನಹ್.
- ಯಾವುದೂ ಬೇಡವೇ?
760
00:46:39,700 --> 00:46:41,580
ಹಲೋ ಚೆಕ್ಕಿಂಗ್, ಹಲೋ ಚೆಕಿಂಗ್...
761
00:46:41,950 --> 00:46:43,000
ಹಹ್! ರೆಬೆಕ್ಕಾ!
762
00:46:43,660 --> 00:46:47,950
ಮಾಸ್ಟರ್, ಅವಳು ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.
763
00:46:55,450 --> 00:46:56,870
ದೀಪಗಳು ಆರಿಹೋಗಿವೆ!
764
00:46:56,910 --> 00:46:58,200
ಈಗ ಬಾಂಬ್ ಎಸೆಯುವುದು ಹೇಗೆ?
765
00:46:58,200 --> 00:46:59,870
ಅದು ಈಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ.
ನಾಟಕ ಶುರುವಾಗಲಿ.
766
00:46:59,950 --> 00:47:01,160
ಆಮೇಲೆ ಎಸೆಯೋಣ.
767
00:47:03,290 --> 00:47:04,290
ಆಹ್! ನೋಡು!
768
00:47:05,790 --> 00:47:06,790
ಓ ದೇವರೇ!
769
00:47:06,830 --> 00:47:07,830
ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ!
770
00:47:08,290 --> 00:47:11,620
ಯಾರಾದರೂ ಬೇಗ ಬನ್ನಿ!
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ... ರೆಬೆಕಾ! ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!
771
00:47:11,660 --> 00:47:12,950
ಹೇ ಕಡಿಮೆ ಜೀವನ!
772
00:47:13,000 --> 00:47:15,580
ಮಾಸ್ಟರ್ ಹೇಳಿದರೆ ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ನಟಿ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ!
773
00:47:15,700 --> 00:47:16,830
ಅವರು ನಟಿಯನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದಾರೆ!
774
00:47:17,120 --> 00:47:19,330
- -ಹೇ, ನನ್ನನ್ನು ಮುಜುಗರಗೊಳಿಸಬೇಡ!
- ಅವಳು ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!
775
00:47:19,790 --> 00:47:21,410
ಆಶಾನ್! ಬಾಂಬ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
776
00:47:26,200 --> 00:47:27,370
[ಮಾಸ್ಟರ್ ಆನಂದನ ಆಸ್ತಿ]
777
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
ರೆಬೆಕ್ಕಾ!
778
00:47:36,870 --> 00:47:37,910
ಓಯ್!
779
00:47:37,950 --> 00:47:40,080
ಗುರುಗಳೇ, ಯಾರೋ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
780
00:47:40,120 --> 00:47:41,450
- -ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿ!
- ಕಾರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
781
00:47:42,370 --> 00:47:43,500
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
782
00:47:44,370 --> 00:47:45,540
ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿರಬೇಕು!
783
00:47:45,540 --> 00:47:47,370
- -ನನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ತಂಕಪ್ಪನ್!
- ಕಾರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
784
00:47:47,410 --> 00:47:48,830
ಅದನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ಮಾಸ್ಟರ್!
785
00:47:49,790 --> 00:47:51,120
ಗಟಾರಗಳಿಗೆ ಬೀಳಬೇಡಿ!
786
00:47:54,450 --> 00:47:56,330
ಪುಸ್ಸಿಕ್ಯಾಟ್, ನಿಮ್ಮ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಬೇಡಿ!
787
00:47:59,290 --> 00:48:00,660
ಕಳೆದುಹೋಗು!
788
00:48:02,580 --> 00:48:05,700
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಈ ಬಂಡಲ್ ಅನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
789
00:48:05,750 --> 00:48:08,200
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ
ನಾಯಿ, ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ?
790
00:48:08,200 --> 00:48:10,870
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದ ನಂತರ
ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಣದಾದ್ಯಂತ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವುದು,
791
00:48:10,910 --> 00:48:13,660
ಈಗ ನೀವು ಸಂತನನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ನೀನು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ...!!!
792
00:48:15,080 --> 00:48:17,540
- -ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಮಾಸ್ಟರ್!
- ಓಹ್ ಇಲ್ಲ!
793
00:48:18,250 --> 00:48:19,330
ಅದು ಏನು?
794
00:48:19,370 --> 00:48:20,870
ಒಂದು ಸಿವೆಟ್ ಈಗಷ್ಟೇ ಮೇಲೆ ಇಳಿದಿದೆಯೇ?
795
00:48:21,370 --> 00:48:22,540
ತಂಕಪ್ಪನ್!
796
00:48:22,580 --> 00:48:23,700
ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ!
797
00:48:24,370 --> 00:48:27,250
- -ಮಾಸ್ಟರ್!
- ಹೌದು, ನಾನೇ ಮಾಸ್ಟರ್!
798
00:48:27,830 --> 00:48:28,870
ನಮಸ್ಕಾರಗಳು!
799
00:48:30,540 --> 00:48:31,580
ಓಹ್!
800
00:48:32,290 --> 00:48:34,080
- -ನಿಧಾನವಾಗಿ! ನಿಧಾನವಾಗಿ!
- ಹೊರಹೋಗು, ಬ್ಲಡಿ ಮಾಸ್ಟರ್!
801
00:48:34,120 --> 00:48:35,120
ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ!
802
00:48:48,620 --> 00:48:50,660
ನಿಮಗೆ ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ಭಯಪಡಬೇಡ.
803
00:48:56,370 --> 00:48:58,830
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್, ನೀವು ಬಾಂಬ್ ಎಸೆಯಬೇಕಾದರೆ,
ನಂತರ ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.
804
00:48:58,870 --> 00:49:00,250
ಜನರನ್ನು ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.
805
00:49:00,250 --> 00:49:02,790
ನೀವು ಯೋಚಿಸಿರಬೇಕು
ಆಕೆಯ ಅಪಹರಣ ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
806
00:49:02,830 --> 00:49:04,660
ನಾಟಕ ಬರುತ್ತಿತ್ತು
ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲಿಸಲು!
807
00:49:04,830 --> 00:49:06,330
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಒಳ್ಳೆಯ ಅವಕಾಶ, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್!
808
00:49:06,370 --> 00:49:08,370
ತಂದೆ, ಅತ್ಯಂತ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ
ಚರ್ಚ್,ನ
809
00:49:08,700 --> 00:49:10,250
ನೂರಾರು ಮಂದಿ ವೀಕ್ಷಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ,
810
00:49:10,580 --> 00:49:13,870
ಒಬ್ಬ ಕಿಡಿಗೇಡಿಯೊಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ.
811
00:49:14,120 --> 00:49:16,410
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಮಾಡಿದರೆ
ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್, ತಂದೆಯೇ?
812
00:49:16,450 --> 00:49:17,450
ನೀವು ಹೇಳಿ!
813
00:49:17,540 --> 00:49:19,620
ನಾವು ಸತ್ತು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಹೋದಾಗ,
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?
814
00:49:19,620 --> 00:49:20,620
ಅವನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಹೇಳಿ!
815
00:49:20,870 --> 00:49:23,330
- -ಆಹ್. ಅದು ನಿಜ.
- ಆಹ್!
816
00:49:23,370 --> 00:49:24,580
ಅದೆಲ್ಲ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯದು.
817
00:49:24,620 --> 00:49:25,950
ಆದರೆ ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಕುರಿಶುಮಲದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,
818
00:49:26,000 --> 00:49:28,870
- -ನಾಳೆಯ ನಾಟಕಕ್ಕೆ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು.
- ಆಹ್! ಅದು ಸರಿ.
819
00:49:29,000 --> 00:49:30,620
ಅವರು ಕಟ್ಟಲಿ ಕುಂಚೇರಿಯಾ.
820
00:49:31,120 --> 00:49:32,120
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್?
821
00:49:37,410 --> 00:49:39,870
KPAC ಗೆ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿ,
822
00:49:40,160 --> 00:49:41,160
ನಮ್ಮ ನೆಲದಲ್ಲಿ.
823
00:49:41,410 --> 00:49:42,580
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು!
824
00:50:00,870 --> 00:50:02,540
ಹೇ, ಆಶಾನ್!
825
00:50:02,750 --> 00:50:04,040
- -ಹಾಂ?
- ಅದು ಯಾರು?
826
00:50:04,250 --> 00:50:05,250
- -ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಎಹ್?
827
00:50:05,290 --> 00:50:06,910
- -ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ.
- ಆಹ್.
828
00:50:13,950 --> 00:50:15,160
ಆಲಿಸಿ, ರೆಬೆಕ್ಕಾ...
829
00:50:15,500 --> 00:50:17,910
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ರಕ್ಷಿಸಿದ
ನೀವು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಹೊರಗಿದ್ದೀರಿ.
830
00:50:24,450 --> 00:50:25,450
ಹೇ?
831
00:50:26,290 --> 00:50:27,290
ರೆಬೆಕಾ?
832
00:50:33,200 --> 00:50:34,910
ರೆಬೆಕ್ಕಾ!
833
00:51:18,080 --> 00:51:21,040
ನಿನ್ನೆ ಈ ಮನುಷ್ಯ..
ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದವರು.
834
00:51:21,540 --> 00:51:23,700
ನಾನು ಅಳುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕಲಿಯಲಿಲ್ಲ ಎಂದು
835
00:51:23,700 --> 00:51:26,370
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರು
ಒಂದು ಮಿಂಚಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು,
836
00:51:26,370 --> 00:51:28,410
ನೀವು ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿದ್ದರು.
837
00:51:28,540 --> 00:51:31,620
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಬರಬೇಕಾಯಿತು
ಮತ್ತು ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸರಿ?
838
00:51:33,200 --> 00:51:35,330
ಕಾಮ್ರೇಡ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು ಮಾಡಬಹುದೇ
ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಬರಲು?
839
00:51:35,330 --> 00:51:36,450
ಅಥವಾ ಇದು ನಿಜವಾದ ಜಗಳವಾಗಿರುತ್ತದೆ!
840
00:51:36,450 --> 00:51:38,160
ಚೆಟ್ಟಾ, ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ
ವೇದಿಕೆಗೆ ಬರುವುದೇ?
841
00:51:38,200 --> 00:51:39,200
ಅಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡೋಣ.
842
00:51:39,950 --> 00:51:42,450
ಆಶಾನ್, ಬೇಗ ವೇದಿಕೆಗೆ ಏರಿ,
ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಬೆನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತದೆ.
843
00:51:44,620 --> 00:51:45,620
ರೆಬೆಕ್ಕಾ!
844
00:51:46,000 --> 00:51:49,540
ನನಗೆ ಒಂದು ಮುತ್ತು ಕೊಡು, ಪ್ರಿಯತಮೆ!
845
00:51:50,660 --> 00:51:52,330
ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ!
846
00:51:54,290 --> 00:51:55,290
ಸ್ಕೌಂಡ್ರೆಲ್!
847
00:51:59,040 --> 00:52:00,200
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಯಿರಿ!
848
00:52:02,250 --> 00:52:03,660
ಸಾಲಿ, ನನಗೆ ಕೈ ಕೊಡು!
849
00:52:03,830 --> 00:52:05,200
ಸರಿಸು.
850
00:52:10,660 --> 00:52:11,700
ಸರಿಸು!
851
00:52:15,410 --> 00:52:16,410
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ನಿಲ್ಲು!
852
00:52:20,160 --> 00:52:21,580
ಸರಿಸು! ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ.
853
00:52:46,000 --> 00:52:47,910
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಉಳಿಸಿದನು, ಹೌದಾ?
854
00:52:48,790 --> 00:52:50,910
- -ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ!
- ಮುಚ್ಚು!
855
00:52:52,160 --> 00:52:53,790
ಈ ಜನರು ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆಯೇ?
856
00:52:53,830 --> 00:52:55,200
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ
ಮೊದಲು ನಟರನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
857
00:52:55,290 --> 00:52:56,330
ಮೂರ್ಖರು!
858
00:53:00,950 --> 00:53:02,500
"ಹರಹರ ರೆಡ್ಡಿ ಬೈಲಾಟ್ಟಂ"
859
00:53:02,910 --> 00:53:05,000
ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
860
00:53:05,200 --> 00:53:06,200
ಹಹ್?
861
00:53:06,700 --> 00:53:07,790
ಹಹ್?
862
00:53:08,750 --> 00:53:09,870
ನೀವು ಹೇಗೆ ಕೇಳಿರಬಹುದು?
863
00:53:10,790 --> 00:53:12,290
ಇದು ಯಕ್ಷಗಾನ ರಂಗತಂಡ.
864
00:53:12,750 --> 00:53:13,910
"ರಾವಣ ಚರಿತಂ,"
865
00:53:13,950 --> 00:53:16,910
500 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮಲಬಾರ್ ಮತ್ತು ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ
866
00:53:17,040 --> 00:53:18,160
- -ಎಷ್ಟು?
- 500.
867
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
ಆಹ್, 500!
868
00:53:19,870 --> 00:53:20,870
ರಾವಣನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಯಾರು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ?
869
00:53:21,370 --> 00:53:22,660
- -ಯಾರು?
- ಯಾರು?
870
00:53:23,290 --> 00:53:24,370
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
871
00:53:26,330 --> 00:53:28,450
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಅಲ್ಲ
ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ!
872
00:53:29,000 --> 00:53:30,870
ಯಾರಾದರೂ ಬಂದರೆ,
ನಾನು ಅವನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
873
00:53:30,870 --> 00:53:32,250
- -ಅವರಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿದೆ!
- ಇದು ಸಮಯ.
874
00:53:32,250 --> 00:53:33,830
- -ಯಾವುದಾದರೂ ಸಂದೇಹವಿದೆಯೇ?
- ನಂತರ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
875
00:53:33,870 --> 00:53:35,580
ರೆಬೆಕ್ಕಾ, ನಿಮ್ಮ ಮೇಕ್ಅಪ್ ಮುಗಿದಿಲ್ಲವೇ?
876
00:53:35,620 --> 00:53:38,080
ಓಹ್, ನಾನು ಸಿದ್ಧ.
ನಾನು ಈ ವೇಷಭೂಷಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
877
00:53:38,120 --> 00:53:39,290
ನಂತರ ಹೋಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
878
00:53:39,620 --> 00:53:41,660
ಆ ಕುರ್ಚಿಗಳನ್ನು ಸರಿಸಿ.
ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.
879
00:53:41,700 --> 00:53:44,540
- -ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು.
880
00:53:44,580 --> 00:53:47,080
ಕಲಾ ಪ್ರೇಮಿಗಳು, ನಿಖರವಾಗಿ
10 ಗಂಟೆ,
881
00:53:47,080 --> 00:53:50,410
ನಾಟಕ, 'ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದಿರಿ',
K. P.A.C.,ರಿಂದ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ
882
00:53:50,450 --> 00:53:51,910
ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
883
00:53:54,620 --> 00:53:56,370
"ರಾವಣ ಚರಿತಂ"...
ನಾನು ನೋಡಿದೆ
884
00:53:57,040 --> 00:53:58,410
ಹಹ್? ಯಾವಾಗ?
885
00:53:59,790 --> 00:54:01,330
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ.
886
00:54:01,370 --> 00:54:02,540
ಮತ್ತು ಅದು ಎಲ್ಲಿತ್ತು?
887
00:54:02,870 --> 00:54:03,910
- -ಬಂಟದುಕ್ಕ.
- ಹುಹ್?
888
00:54:04,620 --> 00:54:07,250
ಕೆರಮನೆ ಶಿವರಾಮ ಹೆಗಡೆ,
ರಾವಣನ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ
889
00:54:07,330 --> 00:54:08,660
ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಲು ಇದೆ...
890
00:54:08,830 --> 00:54:11,000
ನಾನೇ ರಾವಣ! ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ
891
00:54:11,040 --> 00:54:13,450
- -ಶೌರ್ಯ, ಉಗ್ರ, ಅಜೇಯ!
- ಧೀರ, ಉಗ್ರ, ಅಜೇಯ!
892
00:54:13,450 --> 00:54:14,450
ಓ ಪ್ರಿಯ...
893
00:54:24,660 --> 00:54:25,660
ನಾನು...
894
00:54:27,950 --> 00:54:30,500
ಹೇ, ಈಗಲೇ ಹೊರಟೆ,
ಧೀರ, ಉಗ್ರ, ಅಜೇಯ?
895
00:54:41,200 --> 00:54:42,540
ಆಶಾನ್, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
896
00:54:42,580 --> 00:54:43,620
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ!
897
00:54:43,660 --> 00:54:46,040
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಾನೇ ಆ ದೇಶದ ಬಾಂಬ್ಯನ್ನು ಎಸೆದ
898
00:54:46,080 --> 00:54:47,080
ಹೇ!
899
00:54:47,330 --> 00:54:48,330
ಹ್ಮ್?
900
00:54:52,410 --> 00:54:53,540
- -ಬನ್ನಿ...
- ಎಹ್?
901
00:54:54,040 --> 00:54:55,290
ಬನ್ನಿ? ಎಲ್ಲಿಗೆ?
902
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು!
903
00:55:03,950 --> 00:55:08,620
♪ ಓ ಹುಡುಗಿ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡುವವಳು
ಚಂದ್ರನ ಚಿನ್ನದ ಕುಡಗೋಲು ♪ದ ಮೇಲೆ
904
00:55:08,660 --> 00:55:13,290
♪ ಓ ಹುಡುಗಿ, ನಿಶ್ಚಿಂತೆಯಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ
ಆ ಮರದ ♪ದ ಹೂವಿನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ
905
00:55:16,700 --> 00:55:19,330
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಜನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ,
ಆದರೆ ಈ ಸ್ಥಳವು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹರಿದಾಡುತ್ತಿದೆ.
906
00:55:21,120 --> 00:55:22,120
ಬನ್ನಿ.
907
00:55:23,450 --> 00:55:27,290
ಹೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರಬೇಕು
ಮುಸ್ಸಂಜೆಯ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ.
908
00:55:27,450 --> 00:55:28,450
- -ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
- ಹಾ!
909
00:55:28,450 --> 00:55:31,580
ನೀವು ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಮುದುಕನಿಗೆ ಹೇಳಿ
ನನಗಾಗಿ ನೀರು ತರಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
910
00:55:31,750 --> 00:55:34,250
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಿಂದ,
ಜಾತಿ ಭೇದಗಳು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.
911
00:55:34,290 --> 00:55:36,080
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸು, ಪ್ರಭು!
912
00:55:37,580 --> 00:55:39,910
ನಾನು ಸೇವಕ, ಗುಲಾಮನಲ್ಲ!
913
00:55:54,250 --> 00:55:56,370
ಮಾಲಾ, ನೀನು ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
914
00:55:58,370 --> 00:55:59,410
- -ಇಲ್ಲಿ...
- ಆಹ್.
915
00:56:01,620 --> 00:56:03,330
ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ ಮಾಲಾ?
916
00:56:07,370 --> 00:56:08,450
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅಳುವುದಿಲ್ಲ.
917
00:56:15,790 --> 00:56:17,410
ನೀನು ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ ಸೀತಮ್ಮ?
918
00:56:28,580 --> 00:56:31,040
ಇಲ್ಲ, ಚಿಕ್ಕವನು.
ನಾನು ಇನ್ನು ಅಳುವುದಿಲ್ಲ.
919
00:56:33,790 --> 00:56:35,540
ಸೀತಮ್ಮ, ಅಮ್ಮ ಎಲ್ಲಿ?
920
00:56:35,790 --> 00:56:36,790
ಮಾಲಾ...
921
00:56:38,080 --> 00:56:40,040
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಹೇಗೆ ಸತ್ತರು?
922
00:56:48,500 --> 00:56:50,450
ಹೌದು. ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ
923
00:57:03,950 --> 00:57:08,160
ಆ ಸ್ವಾಮಿ ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಸಾವಿಗೆ.
924
00:57:10,580 --> 00:57:13,330
ಆ ಸ್ವಾಮಿ ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವಳ ಜನರು ಸಾವಿಗೆ!
925
00:57:14,450 --> 00:57:15,450
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!
926
00:57:15,580 --> 00:57:16,660
ತಾಯಿ!
927
00:57:17,250 --> 00:57:18,250
ತಾಯಿ?
928
00:57:20,200 --> 00:57:21,200
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!
929
00:57:23,370 --> 00:57:24,620
ಇಲ್ಲ... ತಂದೆ!
930
00:57:25,620 --> 00:57:27,450
ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು!
931
00:57:29,410 --> 00:57:30,950
ಮಗ!
932
00:57:37,080 --> 00:57:39,910
ನನ್ನ ಮಗು, ಇದು ನಾವು ನಡೆಸುವ ಜೀವನ.
933
00:57:41,620 --> 00:57:43,870
ನಮ್ಮ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಾವು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತರೆ,
934
00:57:44,000 --> 00:57:46,040
- -ಪ್ರಭುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ವಧಿಸುವರು!
- ಓ ದೇವರೇ,
935
00:57:46,250 --> 00:57:48,330
ನೀವು ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
936
00:57:49,080 --> 00:57:50,500
ನನ್ನ ಮಗು!
937
00:57:50,500 --> 00:57:52,000
ಕಾಳಿ ತಾಯಿ!
938
00:57:54,700 --> 00:57:57,410
ಪಿಳ್ಳೈ! ಪಿಳ್ಳೈ!
939
00:57:58,040 --> 00:57:59,790
ನೀವು ಅಲ್ಲಿರಬೇಕು, ಪಿಳ್ಳೈ!
940
00:57:59,830 --> 00:58:03,120
ನೀವು ಕಾಡು ಮತ್ತು ಅದರ ಜನರನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು!
941
00:58:06,200 --> 00:58:08,330
ಕೇಳು ಪಪ್ಪಾ!
942
00:58:09,870 --> 00:58:11,620
ನಾನು ಇದನ್ನು ಎತ್ತಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
943
00:58:11,790 --> 00:58:13,160
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
944
00:58:14,830 --> 00:58:17,080
- -ಕ್ರಾಂತಿ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!
- ಕ್ರಾಂತಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!
945
00:58:17,120 --> 00:58:18,580
ಕ್ರಾಂತಿ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!
946
00:58:18,750 --> 00:58:20,410
ಕ್ರಾಂತಿ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!
947
00:58:20,450 --> 00:58:34,250
ಕ್ರಾಂತಿ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!
948
00:58:34,450 --> 00:58:37,200
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹಠ ಹಿಡಿದೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರವೇ ಚೇಚಿ.
949
00:58:37,410 --> 00:58:40,040
- -ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ತಾಯಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ--
- ನೀವು ಈಗ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಾ?
950
00:58:40,450 --> 00:58:41,450
ಹೌದು.
951
00:58:42,290 --> 00:58:44,660
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ನೀವು ಈಗ ಹೊರಡಬಹುದು.
952
00:58:44,870 --> 00:58:46,290
ಚರ್ಚಿನ ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.
953
00:58:46,500 --> 00:58:48,080
ನೀವು ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ನಾನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
954
00:58:48,660 --> 00:58:50,660
- -ಹೇ, ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ!
- ಸರಿ, ಸಹೋದರಿ.
955
00:58:51,040 --> 00:58:52,410
- -ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
- ಹೌದು.
956
00:58:58,250 --> 00:58:59,250
ನೀವು ನಾಟಕವನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದ್ದೀರಾ?
957
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
ಕಾಮ್ರೇಡ್?
958
00:59:09,120 --> 00:59:10,370
ಬಸ್ ಹೊರಡುತ್ತಿದೆ.
959
00:59:10,540 --> 00:59:12,790
ನೀವು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ.
ನಾನು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
960
00:59:13,040 --> 00:59:15,040
ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸಿ.
ನಾಳೆ ಆಲಪ್ಪುಳದಲ್ಲಿ ನೋಡೋಣ!
961
00:59:15,290 --> 00:59:16,290
ಹೌದು.
962
00:59:19,080 --> 00:59:20,870
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಕೃಷ್ಣ ಪಿಳ್ಳೈ, ಸರಿ?
963
00:59:22,410 --> 00:59:24,120
ಆಶಾನ್, ಭಯಪಡಬೇಡ.
964
00:59:24,830 --> 00:59:25,830
ರನ್!
965
00:59:35,910 --> 00:59:38,910
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಕೃಷ್ಣ ಪಿಳ್ಳೈ ಅವರ ಕಥೆ.
966
00:59:40,370 --> 00:59:42,410
ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷವು ಕೇರಳದಾದ್ಯಂತ ಇದೆ.
967
00:59:44,040 --> 00:59:45,080
ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಡಿ,
968
00:59:45,290 --> 00:59:46,660
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
969
00:59:47,700 --> 00:59:51,620
ಕಮ್ಯುನಿಸಂ ಎಂದರೆ ಹೊರಗಿಡುವುದಲ್ಲ
ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಭಿನ್ನತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು,
970
00:59:51,660 --> 00:59:53,250
ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
971
01:00:04,450 --> 01:00:05,910
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
972
01:00:10,580 --> 01:00:11,290
[ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ, ತೋಮಪುರಂ]
973
01:00:11,290 --> 01:00:14,160
ಕೇವಲ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಕುಲೀನರು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ...
974
01:00:15,000 --> 01:00:16,200
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷದರ್ಶಿ ಇರಬೇಕು.
975
01:00:17,370 --> 01:00:18,580
ನೇತ್ರ ಸಾಕ್ಷಿ.
976
01:00:21,040 --> 01:00:22,200
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
977
01:00:23,290 --> 01:00:24,290
ಇಲ್ಲ.
978
01:00:25,120 --> 01:00:26,120
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
979
01:00:27,370 --> 01:00:28,370
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
980
01:00:32,040 --> 01:00:33,080
ರಕ್ತದ ನಾಯಿಗಳು!
981
01:00:35,120 --> 01:00:36,120
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
982
01:00:39,080 --> 01:00:40,370
ಸೀತಮ್ಮ?
983
01:00:47,370 --> 01:00:50,290
ಭಗವಂತ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಜನರು ಸಾವಿಗೆ.
984
01:00:52,000 --> 01:00:53,580
ನೀವು ಗುಲಾಮ ನಾಯಿಗಳು!
985
01:00:55,790 --> 01:01:00,750
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತವು ತುಂಬಾ ಹೀನಾಯವಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದೆಯೇ
ನೀವು ಪಟ್ಟೇಲರ ಜಮೀನಿನ ಮೇಲೆ ಅತಿಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
986
01:01:01,370 --> 01:01:02,370
ಇದು...
987
01:01:02,620 --> 01:01:04,580
ಇದು ನಾವು ಬಿತ್ತಿದ ಭೂಮಿ,
ನೀರುಹಾಕಿ, ಮತ್ತು ಕೊಯ್ಲು!
988
01:01:04,750 --> 01:01:06,750
- -ಏನು?
- ಏಕೆ ಸರ್?
989
01:01:08,540 --> 01:01:10,370
ಅದನ್ನು ಏಕೆ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ
ಗಡಿರೇಖೆಗಳೊಂದಿಗೆ?
990
01:01:10,370 --> 01:01:12,000
ಬಹಿಷ್ಕೃತರೇ, ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ!
991
01:01:12,870 --> 01:01:13,870
ತಾಯಿ!
992
01:01:14,120 --> 01:01:15,750
ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ
ಮರಳಿ ಮಾತನಾಡಲು,
993
01:01:15,790 --> 01:01:17,200
ನೀನು ಹೊಲಸು ಗುಲಾಮ!
994
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
995
01:01:32,830 --> 01:01:33,870
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
996
01:01:34,330 --> 01:01:35,330
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
997
01:01:38,200 --> 01:01:39,620
ಸೀತಮ್ಮ!
998
01:01:48,870 --> 01:01:50,950
ನೀವು ಅತಿಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಧೈರ್ಯಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಪಟ್ಟೇಲರ್ ಸಾಬ್ ಅವರ ಜಮೀನುಕ್ಕೆ
999
01:01:51,620 --> 01:01:53,330
ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಉಗುಳುವುದೇ?
1000
01:01:55,500 --> 01:01:57,250
ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ಧೈರ್ಯವಿದೆಯೇ?
1001
01:02:00,700 --> 01:02:02,200
ರಕ್ತದ ಕಲ್ಮಶ!
1002
01:02:09,040 --> 01:02:10,120
ಸೀತಮ್ಮ?
1003
01:02:10,500 --> 01:02:11,580
ಸೀತಮ್ಮ?
1004
01:02:25,910 --> 01:02:26,910
ಸರ್!
1005
01:02:27,250 --> 01:02:29,040
ಹುಡುಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರ್!
1006
01:02:30,080 --> 01:02:31,080
ನನ್ನ ಮಗು!
1007
01:02:34,410 --> 01:02:35,870
ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭು!
1008
01:02:37,120 --> 01:02:38,910
ಸೀತಾ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ!
1009
01:02:38,950 --> 01:02:39,950
ನನ್ನ ಮಗು!
1010
01:02:50,000 --> 01:02:51,040
ಹೇ!
1011
01:02:53,330 --> 01:02:54,370
ಹೇ!
1012
01:02:54,910 --> 01:02:55,910
ಮದುವೆ ಮುಗಿದಿದೆಯೇ?
1013
01:02:56,000 --> 01:02:57,290
ನಾಳೆ ಮದುವೆ!
1014
01:02:57,660 --> 01:02:59,200
ಇಂದು ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಚರಣೆ.
1015
01:02:59,450 --> 01:03:00,700
ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಾ, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್?
1016
01:03:00,750 --> 01:03:01,830
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ಇರುತ್ತೇನೆ!
1017
01:03:01,870 --> 01:03:03,250
ಸರಿ, ಆಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡೋಣ.
1018
01:03:09,700 --> 01:03:11,200
ನೀವು ತುಂಬಾ ಏನೋ, ಮಿಸ್ಟರ್ ರೌಡಿ!
1019
01:03:13,160 --> 01:03:15,250
ನೀವು ನನ್ನ ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ!
1020
01:03:17,330 --> 01:03:18,830
ಗ್ರಾಮ ಮಾತ್ರ ಬೇರೆ...
1021
01:03:20,000 --> 01:03:21,750
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಜನರು ಅಲ್ಲವೇ
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಒಂದೇ?
1022
01:03:25,830 --> 01:03:27,620
ನನಗೆ, ತೋಮಪುರಂ ಮತ್ತು
ಕಣಿಯಾರ್ ಎರಡಲ್ಲ,
1023
01:03:28,410 --> 01:03:29,410
ಆದರೆ ಒಂದು!
1024
01:03:37,750 --> 01:03:38,950
ಇದು ನಾನು ಖರೀದಿಸಿದ ಭೂಮಿ.
1025
01:03:40,290 --> 01:03:41,290
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತೇ?
1026
01:03:42,660 --> 01:03:45,410
ದಂಡೆಯ ಈ ಭೂಮಿ
ಅಮರಾವತಿ ನದಿ ನನ್ನ ಕನಸಾಗಿತ್ತು.
1027
01:03:45,540 --> 01:03:48,250
ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡೆ
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನನ್ನದೇ ಎಂದು ಕರೆಯಲು.
1028
01:03:51,910 --> 01:03:54,950
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಭೂಮಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಟ
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಒಂದೇ, ಅಲ್ಲವೇ?
1029
01:04:01,120 --> 01:04:03,450
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕುರಿಶುಮಲನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
1030
01:04:03,750 --> 01:04:06,080
ಪಕ್ಷವು ಬಯಸುತ್ತದೆ a
ಅಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ ಕಛೇರಿ
1031
01:04:07,870 --> 01:04:10,080
ಚರ್ಚ್ ಜಾನಪದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ...
ಅವರಿಗೆ ಹೊಸ ಚರ್ಚ್ ಬೇಕು.
1032
01:04:11,700 --> 01:04:12,950
ಆದರೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ,
1033
01:04:13,660 --> 01:04:15,450
ಶಾಲೆಯಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ಅಗತ್ಯವಿದೆ?
1034
01:04:17,830 --> 01:04:23,580
ಹೋರಾಟ ಮಾಡದೆ
ಬೆಟ್ಟಗಳು, ದೋಣಿಗಳು, ಮಳೆ ಅಥವಾ ಪ್ರವಾಹಗಳು,ಮೂಲಕ
1035
01:04:24,040 --> 01:04:29,580
ಇಲ್ಲಿನ ಮಕ್ಕಳು ಅರ್ಹರು
ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಒಂದು ಶಾಲೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
1036
01:04:33,410 --> 01:04:35,370
ಇದು ಎಷ್ಟು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಆಸ್ತಿ ಕವರ್ ನಿಖರವಾಗಿ?
1037
01:04:36,250 --> 01:04:38,540
ಇದು ಸರಿಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ಅಥವಾ ಐದು ಎಕರೆಗಳು
ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ.
1038
01:04:39,290 --> 01:04:41,950
ಆರು ಕುಟುಂಬಗಳು ಮಾತ್ರ ಹಕ್ಕುಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿವೆ
ಕುನ್ನೂಮ್ಪುರಂನಲ್ಲಿ
1039
01:04:42,120 --> 01:04:43,330
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಇದು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.
1040
01:04:43,330 --> 01:04:45,080
ಮತ್ತು ಇದು ಕರಾರು ಭೂಮಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ,
1041
01:04:45,120 --> 01:04:46,750
ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು
ಅದರ ಮೇಲೆ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.
1042
01:04:48,120 --> 01:04:49,910
ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳು ಇವೆ,
ಬೆದರಿಕೆಗಳು, ಮತ್ತು ಹಾಗೆ.
1043
01:04:50,330 --> 01:04:51,620
ಹೇಗಿದ್ದರೂ, ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
1044
01:04:53,120 --> 01:04:55,200
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರವೂ
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ,
1045
01:04:55,250 --> 01:04:56,580
ನೀವು ಯಾಕೆ ಮನೆ ಕಟ್ಟಿಲ್ಲ?
1046
01:04:58,750 --> 01:05:01,200
ಕುರಿಶುಮಾಲಾ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಎಂದಾದರೂ ಶಾಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.
1047
01:05:02,160 --> 01:05:03,450
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಇರುತ್ತದೆ,
1048
01:05:04,330 --> 01:05:05,330
ಇಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನ ನೆಲದಲ್ಲಿ.
1049
01:05:06,830 --> 01:05:09,000
ಅದು ಈಗ ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಕನಸು.
1050
01:05:10,540 --> 01:05:12,870
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಜಮೀನು ಅಲ್ಲವೇ
ನನಗೆ ಮನೆ ಕಟ್ಟಲು ಸಾಕೆ?
1051
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕು.
1052
01:05:25,870 --> 01:05:27,370
ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಆಲಪ್ಪುಳವನ್ನು ತಲುಪಬೇಕು.
1053
01:05:27,830 --> 01:05:29,250
- -ನಾನು ಹೊರಡಲೇ?
- ಹೌದು.
1054
01:05:35,120 --> 01:05:36,120
ಹೇ?
1055
01:05:36,700 --> 01:05:37,700
ಹೌದು?
1056
01:05:38,910 --> 01:05:41,040
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮೊದಲೇ ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ
ನಾನು ನಾಟಕವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ?
1057
01:05:43,370 --> 01:05:44,660
ನಾಟಕವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು!
1058
01:05:46,040 --> 01:05:49,830
ಕಾಣಿಯಾರ್‌ನ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಆಗಿದ್ದರೆ
ನಮ್ಮ ನಾಟಕವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ,
1059
01:05:49,950 --> 01:05:52,290
ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ನಾಟಕ
ಅಮರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
1060
01:06:08,080 --> 01:06:10,160
ಏನು ನರಕ
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್!
1061
01:06:10,250 --> 01:06:11,750
ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು!
1062
01:06:11,790 --> 01:06:13,330
- -ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತು!
- ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ!
1063
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
ಅವನು ಸುಳ್ಳುಗಾರ!
1064
01:06:14,750 --> 01:06:18,540
ಇಲ್ಲಿ "ಪವಿತ್ರ ದೇವತೆ" ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ಕೈಯಿಂದ ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಟ್ರಸ್ಟಿ ಮತ್ತು ಯುವ ಪಾದ್ರಿಯಿಂದ.
1065
01:06:19,120 --> 01:06:20,040
ಆ ದುರಹಂಕಾರವನ್ನು ಅವನ ದಾಪುಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿ!
1066
01:06:20,080 --> 01:06:22,450
KPAC ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ
ಕುರಿಶುಮಾಲದಲ್ಲಿ ನಾಟಕ...
1067
01:06:22,540 --> 01:06:25,870
ಕುನ್ನಂಪುರಂನ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್
ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯಿಂದ?
1068
01:06:25,910 --> 01:06:27,500
ಅದು ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿತ್ತು
ಬಿಷಪ್ ಹೌಸ್!ನಿಂದ
1069
01:06:27,540 --> 01:06:29,790
ಓಹ್! ನಾನು ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಸುಲಿದಂತಾಯಿತು.
1070
01:06:29,910 --> 01:06:31,540
ನನಗೆ ಇದು ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ!
1071
01:06:31,700 --> 01:06:33,330
ಈಗ ಹೇಳು ತಂದೆ,
ನೀವು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
1072
01:06:34,290 --> 01:06:35,830
ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ ಅಮೂಲ್ಯ ಮಗ!
1073
01:06:35,870 --> 01:06:38,620
ಓಹ್, ಈ 'ಅಮೂಲ್ಯ ಮಗ' ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಹೊರಟೆ.
1074
01:06:39,080 --> 01:06:41,160
ಅದು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್
ಕುನ್ನೂಮ್ಪುರಂನಲ್ಲಿರುವ ಹುಡುಗಿ, ಸರಿ?
1075
01:06:41,500 --> 01:06:42,750
ಕೆ.ಪಿ.ಎ.ಸಿ. ರೆಬೆಕ್ಕಾ!
1076
01:06:43,000 --> 01:06:44,200
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ!
1077
01:06:44,410 --> 01:06:46,660
ಅವನು ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದನು
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ!
1078
01:06:46,830 --> 01:06:48,500
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದೆ, ತಂದೆಯೇ!
1079
01:06:49,870 --> 01:06:51,620
ಕೇಳು, ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇದು.
1080
01:06:51,830 --> 01:06:53,200
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ,
1081
01:06:53,250 --> 01:06:55,910
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನೂ ಕುರುಡನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು,
ಮತ್ತು ಆ ನಾಟಕವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಹೋದರು.
1082
01:06:56,660 --> 01:06:57,660
ನೀವು ಆ ನಾಟಕವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
1083
01:06:59,080 --> 01:07:01,580
- -ಸರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
- ತಂದೆಯೇ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
1084
01:07:01,580 --> 01:07:02,580
ತಂದೆ!
1085
01:07:03,500 --> 01:07:06,120
ಆ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು,
ಕೊಂಬುಗಳು ಅಥವಾ ಬಾಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
1086
01:07:06,910 --> 01:07:09,040
ಅವರು ನಮ್ಮಂತೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯರು.
1087
01:07:09,450 --> 01:07:11,950
- -ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದೇ?
- ಈ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡಲು ಅವನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?
1088
01:07:12,200 --> 01:07:13,370
- -ಸುಮ್ಮನಿರು.
- ಓಹ್, ನಿಜವಾಗಿಯೂ!
1089
01:07:14,830 --> 01:07:15,870
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆ...
1090
01:07:15,870 --> 01:07:19,290
ಅವರು ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಯಾರನ್ನೂ ನಾನು ನೋಡಿಲ್ಲ
ಆ ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ದುಷ್ಟ ತಂತ್ರಗಳು.
1091
01:07:20,950 --> 01:07:23,660
ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬಾರದು
ಆ ನಾಟಕ ಅಥವಾ ಪಾರ್ಟಿಯನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವುದು
1092
01:07:23,700 --> 01:07:26,080
ನಾವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ಕಣಿಯಾರ್ನ ಸಲುವಾಗಿ
1093
01:07:27,330 --> 01:07:29,250
'ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್' ನಾಟಕದಲ್ಲಿ,
1094
01:07:29,250 --> 01:07:32,950
ಕ್ರೈಸ್ತರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖವಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಚರ್ಚ್, ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
1095
01:07:33,910 --> 01:07:35,410
ಆ ನಾಟಕ ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಅಲ್ಲ ತಂದೆ.
1096
01:07:39,450 --> 01:07:41,160
ನೀವು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ
ಎಂದು ಹೇಳಲು?
1097
01:07:45,790 --> 01:07:47,160
ನೀವು ಕೃಷ್ಣ ಪಿಳ್ಳೈ ಅಲ್ಲವೇ?
1098
01:07:48,950 --> 01:07:50,040
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
1099
01:07:50,410 --> 01:07:51,620
ನೀವು ಕೃಷ್ಣ ಪಿಳ್ಳೈ ಅಲ್ಲವೇ?
1100
01:07:51,910 --> 01:07:52,950
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ!
1101
01:07:56,830 --> 01:07:58,910
- -ತಂದೆ...
- ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ!
1102
01:07:59,330 --> 01:08:00,700
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ಭರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ
1103
01:08:00,750 --> 01:08:03,160
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಕಿರೀಟ
ಈ ನೆಲದ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ನಂತೆ
1104
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡರೂ,
1105
01:08:04,830 --> 01:08:06,330
ಸರ್ವಶಕ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
1106
01:08:06,660 --> 01:08:07,660
ನೀಚ ಪಾಪಿ!
1107
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
ನೀವು ಈ ಚರ್ಚ್ಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗ್ರಾಮ
1108
01:08:13,040 --> 01:08:14,700
- -ಹೊರಹೋಗು!
- ಕಳೆದುಹೋಗು, ದುಷ್ಕರ್ಮಿ!
1109
01:08:16,620 --> 01:08:18,660
ತಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
ನರಕವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ!
1110
01:08:18,700 --> 01:08:20,040
ಕುಂಚೇರಿಯಾ, ಈಗಲೇ ಅವನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ!
1111
01:08:20,660 --> 01:08:22,450
- -ತಂದೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ!
- ಓಹ್ ಇಲ್ಲ! ಆಶಾನ್!
1112
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
ಹೋಗು... ಹೊರಡು!
1113
01:08:23,500 --> 01:08:25,870
- -ನೀವು ಆ ಹುಡುಗಿಯ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
- ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡಿ!
1114
01:08:26,790 --> 01:08:27,870
- -ಕಳೆದುಹೋಗು!
- ಹೊರಹೋಗು!
1115
01:08:48,540 --> 01:08:52,830
ನೀವು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ ಅಯ್ಯನಾರ್ ಸರ್,
ಈ ದಿನದ ವಿಶೇಷತೆ ಏನು?
1116
01:08:55,790 --> 01:08:56,950
ಸ್ವಾಗತ, ಸರ್.
1117
01:08:57,910 --> 01:08:59,910
ಇದು ನಮ್ಮ ವಾರ್ ರೂಮ್!
1118
01:09:04,580 --> 01:09:07,790
ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಭಟನೆ
ನಾಳೆ ಇತಿಹಾಸದ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಗಳು...
1119
01:09:08,580 --> 01:09:11,370
ದಿ ಲಿಬರೇಶನ್ ಸ್ಟ್ರಗಲ್.
ಇದು ಅದರ ವಾರ್ ರೂಮ್
1120
01:09:13,160 --> 01:09:17,450
ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ನನ್ನ ತಂಡ ಮತ್ತು
ಹಗಲಿರುಳು ದುಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
1121
01:09:23,700 --> 01:09:24,700
ಹೌದು.
1122
01:09:26,290 --> 01:09:28,410
ಈ ದಿನದಿಂದ,
ವಿಮೋಚನಾ ಹೋರಾಟ
1123
01:09:28,700 --> 01:09:30,120
ಅದರ ಭವ್ಯವಾದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯ ಕಡೆಗೆ ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
1124
01:09:30,200 --> 01:09:31,290
ಕಾಣಿಯಾರ್‌ನಲ್ಲಿ!
1125
01:09:42,160 --> 01:09:44,750
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೇಳಿ!
1126
01:09:45,000 --> 01:09:47,200
ಇಂದಿನಿಂದ ಕಣಿಯಾರ್ ಭೂಮಿ
1127
01:09:47,500 --> 01:09:50,160
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಆಗಲಿ
ಅಥವಾ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಫೋರ್ಸ್!
1128
01:09:52,040 --> 01:09:56,620
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಈ ನೆಲದ ಸಂರಕ್ಷಕನಾಗಿ!
1129
01:09:56,700 --> 01:09:57,700
ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ ಸರ್!
1130
01:09:57,750 --> 01:10:00,580
ಆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಅವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಬೂದಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇನೂ ಉಳಿಯುವವರೆಗೆ ಉರಿಯುತ್ತವೆ.
1131
01:10:05,290 --> 01:10:08,950
ಈ ಪವಿತ್ರ ಅಭಯಾರಣ್ಯದ ಮೇಲೆ
ಸರ್ವಶಕ್ತ,ನಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
1132
01:10:08,950 --> 01:10:12,120
ನೆರಳು ಕೂಡ ಅಲ್ಲ
ಒಂದು ದೆವ್ವದ ಬೀಳುತ್ತದೆ.
1133
01:10:20,660 --> 01:10:23,910
ದೈವಿಕ ನ್ಯಾಯದ ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕ್
ಛಿದ್ರವಾಗುತ್ತದೆ!
1134
01:10:25,250 --> 01:10:28,870
ಈ ಭೂಮಿ ಅಲ್ಲ
ಸಹಿ ಹಾಕಬೇಕುಎಂದು ಅರ್ಥ
1135
01:10:29,160 --> 01:10:30,450
ಯಾವುದೇ ಏಕಸ್ವಾಮ್ಯಕ್ಕೆ.
1136
01:10:30,580 --> 01:10:31,830
ಅವರಿಗೆ ಹೊರಡಲು ಹೇಳಿ!
1137
01:10:37,250 --> 01:10:39,330
ವಿನಾಶದ ಮಹಾ ಸರ್ಪ
1138
01:10:39,620 --> 01:10:41,410
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ!
1139
01:10:43,870 --> 01:10:47,250
ಈ ಭೂಮಿಯ ರಕ್ತನಾಳಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು
ಒಂದೊಂದಾಗಿ, ಅವರು ಸ್ನ್ಯಾಪ್ ಮಾಡುವವರೆಗೆ...
1140
01:10:47,450 --> 01:10:48,750
ಅವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ...
1141
01:10:51,200 --> 01:10:52,950
ಹತ್ಯಾಕಾಂಡ ತಜ್ಞ...
1142
01:10:55,500 --> 01:10:56,830
ರಾಯರು ರಾಮಣ್ಣ!
1143
01:10:59,450 --> 01:11:00,450
ಹೌದು.
1144
01:11:00,750 --> 01:11:01,750
ಅವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ...
1145
01:11:02,040 --> 01:11:03,330
ಕಾಣಿಯಾರ್‌ಗಾಗಿ.
1146
01:11:22,910 --> 01:11:25,910
ಹೇ, ಚರ್ಚ್ ಗಂಟೆಗಳು ಬಾರಿಸುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಮತ್ತೆ ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.
1147
01:11:26,080 --> 01:11:27,330
ಅದು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?
1148
01:11:27,370 --> 01:11:30,370
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಚಾಚನ್ ಮತ್ತು ಪಾಪನ್ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
1149
01:11:30,450 --> 01:11:31,700
ಲೋನಪ್ಪನ್ ಚೆಟ್ಟಾಯಿ!
1150
01:11:31,830 --> 01:11:33,040
- -ಚೆಟ್ಟಾಯಿ!
- ಹೌದು?
1151
01:11:33,620 --> 01:11:36,250
ಕುನ್ನುಂಪುರಂ ಆಚೆ ತಾರಿಯೊಟ್ಟುಮಲ ಬೆಟ್ಟವಿದೆ.
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬಾರದು
1152
01:11:36,290 --> 01:11:39,410
ಕುಟ್ಟಾಯಿ, ಅಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಜೇನುತುಪ್ಪವಿದೆ.
ನೀವು ಜೊತೆಗೆ ಬರಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
1153
01:11:39,580 --> 01:11:41,790
ನಾನು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಚೆಟ್ಟಾಯಿ ನಮಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
1154
01:11:41,790 --> 01:11:44,040
ಕೇಳು, ಅಲ್ಲಿ ದೆವ್ವಗಳಿಲ್ಲ
ಹಗಲಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ.
1155
01:11:44,750 --> 01:11:45,660
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.
1156
01:11:45,700 --> 01:11:47,910
- -ಹೇ ಜಾನಿ, ಹಾಗಾದರೆ ನಾವೂ ಹೋಗೋಣವೇ?
- ಹೌದು.
1157
01:11:51,580 --> 01:11:53,370
ಲೋನಪ್ಪನ್ ಚೆಟ್ಟಾಯಿ,
ನಾವೂ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!
1158
01:11:53,580 --> 01:11:54,700
ಸರಿ, ಬನ್ನಿ.
1159
01:11:54,830 --> 01:11:58,330
ಆದರೆ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ
ನಾವು ತರಿಯೊಟ್ಟುಮಲ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋದೆವು.
1160
01:12:04,000 --> 01:12:06,660
ನೀವು ಈಗ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಾ?
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿತ್ತು!
1161
01:12:07,040 --> 01:12:09,660
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವ ಬದಲು,
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸುವುದು...
1162
01:12:11,160 --> 01:12:12,830
ಹೇಳಿ, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ
ಈ ತಂದೆ ಗ್ರೆಗೊರಿಯೊಂದಿಗೆ?
1163
01:12:12,830 --> 01:12:14,250
ಅದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
1164
01:12:14,450 --> 01:12:17,620
ನಾವು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ, ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೆವು
ನಮ್ಮ ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹೋರಾಟಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು,
1165
01:12:17,790 --> 01:12:20,040
ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಎಳೆದೊಯ್ದರು
ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು!
1166
01:12:20,080 --> 01:12:21,540
ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು.
1167
01:12:23,120 --> 01:12:24,370
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ಸಾಲಿ!
1168
01:12:25,410 --> 01:12:27,500
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿ
ಮತ್ತು ದೂರ ಹೋಗು...
1169
01:12:27,700 --> 01:12:28,750
ಅದು ಅದರ ಅಂತ್ಯ.
1170
01:12:29,080 --> 01:12:30,200
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು.
1171
01:12:36,370 --> 01:12:37,950
ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ,
1172
01:12:38,660 --> 01:12:40,120
ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಬೇಕು.
1173
01:12:43,750 --> 01:12:44,830
ಹಹ್?
1174
01:12:45,910 --> 01:12:46,910
ಆಶಾನ್!
1175
01:13:09,000 --> 01:13:10,330
ಹೋಗಬೇಡ, ಆಶಾನ್!
1176
01:13:10,910 --> 01:13:13,250
ಚರ್ಚ್ ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ನೀನು ಹೊರಡಬಾರದು, ಆಶಾನ್!
1177
01:13:13,290 --> 01:13:16,250
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಪಡೆಯನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸುತ್ತಾರೆ
1178
01:13:16,290 --> 01:13:17,290
ನೀವು ಬಿಟ್ಟರೆ,
1179
01:13:17,750 --> 01:13:19,040
ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆ, ಆಶಾನ್!
1180
01:13:21,450 --> 01:13:22,500
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.
1181
01:13:23,120 --> 01:13:24,160
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು.
1182
01:13:28,540 --> 01:13:29,540
ಬೈ.
1183
01:13:29,950 --> 01:13:32,790
- -ಆಶಾನ್! ಹೋಗಬೇಡ ಆಶಾನ್.
- ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಆಶಾನ್!
1184
01:13:37,500 --> 01:13:39,790
ಕೃಷ್ಣ ಪಿಳ್ಳೈ ಮತ್ತು ಪೋತನ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್
ಎರಡಲ್ಲ,
1185
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
ಆದರೆ ಒಂದು...
1186
01:13:41,330 --> 01:13:42,950
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಘೋಷಿಸಬೇಕು
ಈ ಭೂಮಿಗೆ.
1187
01:13:57,500 --> 01:13:59,330
ಹೇ! ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ಕೃಷ್ಣ ಪಿಳ್ಳೈ!
1188
01:14:01,950 --> 01:14:04,870
ಚರ್ಚ್ ಬೆಲ್ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಊಹಿಸಿದ್ದೆ.
1189
01:14:06,580 --> 01:14:10,000
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ನಾನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ
ದತ್ತು ಪಡೆದ ಮಗನಿಗೆ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
1190
01:14:10,200 --> 01:14:13,000
ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿಲ್ಲ.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
1191
01:14:13,330 --> 01:14:14,330
ಹ್ಮ್.
1192
01:14:14,500 --> 01:14:15,540
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
1193
01:14:17,000 --> 01:14:19,160
ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಆಶಾನ್ ಏಕೆ
ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿವೆ?
1194
01:14:19,160 --> 01:14:21,500
ಏನು? ಅಂಥದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ.
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೇವಲ ಬೆವರುತ್ತಿವೆ.
1195
01:14:21,540 --> 01:14:23,200
ಆಶಾನ್ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೊಂದಿದೆ
ಬೆವರುವಿಕೆ ಸಮಸ್ಯೆ!
1196
01:14:23,250 --> 01:14:24,870
ಏನು ಮಾಸ್ಟರ್,
ಮತ್ತು ಏನು ಶಿಷ್ಯ.
1197
01:14:24,910 --> 01:14:26,370
- -ಕಾಮ್ರೇಡ್!
- ಹೌದು?
1198
01:14:26,370 --> 01:14:27,410
ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತೀರಾ?
1199
01:14:27,910 --> 01:14:30,750
ನಾನು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವೇಳೆಗೆ ಅಲಪ್ಪುಳವನ್ನು ತಲುಪಬೇಕು.
ಇಂದು ಸಂಜೆ ನಾಟಕವಿದೆ
1200
01:14:30,750 --> 01:14:33,080
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಹಿಡಿಯಬೇಕಿತ್ತು
ಆರು ಮೂವತ್ತು ಬಸ್!
1201
01:14:33,120 --> 01:14:34,830
ಮುಂದಿನ ಬಸ್ ಸಾಕಷ್ಟು ತಡವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
1202
01:14:35,080 --> 01:14:36,410
ಹಾಗೆಯೇ? ಉಫ್!
1203
01:14:36,450 --> 01:14:37,540
ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
1204
01:14:47,830 --> 01:14:49,290
ಕಾಮ್ರೇಡ್, ನಾನು ಹೊರಡಬೇಕೇ?
1205
01:14:50,910 --> 01:14:52,000
ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ.
1206
01:14:55,250 --> 01:14:56,870
ಮುಂದಿನ ನಿಲ್ದಾಣವು ಮೇಮಾಲಾದಲ್ಲಿದೆ, ಸರಿ?
1207
01:15:06,080 --> 01:15:07,200
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
1208
01:15:41,040 --> 01:15:42,540
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ರೌಡಿ!
1209
01:15:43,330 --> 01:15:44,580
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನಗು ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ?
1210
01:15:46,540 --> 01:15:47,700
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ... ಆದ್ದರಿಂದ,
1211
01:15:47,750 --> 01:15:49,250
ನೀವು ಅಲಪ್ಪುಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
1212
01:15:50,660 --> 01:15:52,830
ನಾನು ಬಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಅಯ್ಯತಂಕೋವಿಲ್‌ನಿಂದಲೂ.
1213
01:16:03,830 --> 01:16:07,160
♪ ಈ ದಿನದವರೆಗೂ ಎಂದಿಗೂ
ನಾನು ♪ವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ
1214
01:16:09,410 --> 01:16:12,580
♪ ಕನ್ಯೆಯ ಮುಖ
ಕರಗಿದ ಚಿನ್ನದ ಹೊಳಪಿನಲ್ಲಿ ♪
1215
01:16:14,910 --> 01:16:17,580
♪ ಈ ದಿನದವರೆಗೂ ಎಂದಿಗೂ
ನಾನು ♪ವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ
1216
01:16:17,750 --> 01:16:20,370
♪ ಕನ್ಯೆಯ ಮುಖ
ಕರಗಿದ ಚಿನ್ನದ ಹೊಳಪಿನಲ್ಲಿ ♪
1217
01:16:20,450 --> 01:16:23,330
♪ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಇಳಿದರು
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಲು ♪
1218
01:16:23,330 --> 01:16:25,830
♪ ಈ ಕನ್ಯೆ ತುಂಬಾ ಅಮೂಲ್ಯ,
ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಮೌಲ್ಯದ ♪
1219
01:16:26,000 --> 01:16:28,790
♪ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ
ರೋಗಿಯ ಹುಡುಕಾಟದ ನಂತರ ♪
1220
01:16:28,830 --> 01:16:31,540
♪ ಬಿದ್ದ ಚಿನ್ನದ ಮಳೆಯಂತೆ
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ♪
1221
01:16:31,540 --> 01:16:36,830
♪ ಒಂದು ಕೋಮಲ ವರ್ಣಮಾಲೆ, ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಅಪರೂಪದ,
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ♪ಗರಿಯ ತುದಿಯಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ
1222
01:16:37,120 --> 01:16:42,500
♪ ಮೊದಲ ಬೆಳಕು
ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಸೂರ್ಯೋದಯದಿಂದ ♪
1223
01:16:42,700 --> 01:16:47,700
♪ ಚಿನ್ನದ ಆಕಾಶ ಮಿನುಗುತ್ತಿದೆ
ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ ♪
1224
01:16:47,750 --> 01:16:50,950
♪ ಕನಸುಗಳ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ
ಅಲ್ಲಿ ಅದು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ ♪
1225
01:16:51,000 --> 01:16:53,080
♪ ನವಿರಾದ ಅರಳಿದಂತೆ
ತಂಪಾಗಿಸುವ ಮಳೆ ♪ಗೆ ಮುತ್ತಿಕ್ಕಿದೆ
1226
01:16:53,700 --> 01:16:56,500
♪ ಕಾಡು ಮ್ಯಾಗ್ನೋಲಿಯಾ ಅರಳಲಿ ♪
1227
01:16:56,540 --> 01:16:59,200
♪ ಗಿಣಿಯು ರಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಲಿ
ಕತ್ತಲೆ ♪ದಾದ್ಯಂತ
1228
01:16:59,250 --> 01:17:04,750
♪ ನೀನು ನನಗೆ ಕನ್ಯೆ,
ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಹಣೆಬರಹ ♪
1229
01:17:04,830 --> 01:17:07,580
♪ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಮುತ್ತು ನೀನು
ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಾಯುವ ನಂತರ ♪
1230
01:17:07,620 --> 01:17:10,370
♪ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಚಿನ್ನ ನೀನು
ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದ ನಂತರ ♪
1231
01:17:10,370 --> 01:17:14,790
♪ ನಾನು ಕದ್ದ ಆಸೆಯ ನಿಧಿ,
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಭಯಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ♪
1232
01:17:38,000 --> 01:17:43,080
♪ ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಾ?
ನೀನು ಈ ಕಡೆ ಬರುತ್ತೀಯಾ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ? ♪
1233
01:17:43,120 --> 01:17:48,370
♪ ನನ್ನ ಪಾದಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾದು ಸುಸ್ತಾಗಿವೆ,
ನನ್ನ ಸೌಮ್ಯ ಜಿಂಕೆ ♪
1234
01:17:48,620 --> 01:17:53,830
♪ ಹೋಗಬೇಡ, ಹೋಗಬೇಡ,
ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ ♪
1235
01:17:53,950 --> 01:18:00,120
♪ ನೂರು ಹಂಬಲಿಸಿದಾಗ
ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ♪
1236
01:18:00,160 --> 01:18:05,660
♪ ಒಂದು ಪ್ರಣಯ ವಿನಿಮಯ
ತೀರ ಮತ್ತು ಅಲೆಯ ನಡುವೆ ♪
1237
01:18:05,700 --> 01:18:11,080
♪ ಮೃದುವಾದ ಸೆರೆನೇಡ್
ಬಿದಿರಿನ ಮೂಲಕ ಗಾಳಿಯು ♪ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
1238
01:18:11,120 --> 01:18:15,250
♪ ಓ ಮುಂಜಾನೆ, ಮೋಡದ ರಚನೆಯ ಆಕಾಶ,
ಎತ್ತರದಿಂದ ♪ದಿಂದ ಸೌಮ್ಯವಾದ ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ
1239
01:18:16,830 --> 01:18:19,580
♪ ಕಾಡು ಮ್ಯಾಗ್ನೋಲಿಯಾ ಅರಳಲಿ ♪
1240
01:18:19,620 --> 01:18:22,330
♪ ಗಿಣಿಯು ರಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳಲಿ
ಕತ್ತಲೆ ♪ದಾದ್ಯಂತ
1241
01:18:22,370 --> 01:18:27,830
♪ ನೀನು ನನಗೆ ಕನ್ಯೆ,
ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಹಣೆಬರಹ ♪
1242
01:18:27,910 --> 01:18:30,620
♪ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಮುತ್ತು ನೀನು
ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಾಯುವ ನಂತರ ♪
1243
01:18:30,700 --> 01:18:33,450
♪ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಚಿನ್ನ ನೀನು
ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದ ನಂತರ ♪
1244
01:18:34,910 --> 01:18:36,870
ಇನ್ನು ವಿದಾಯವಿಲ್ಲ.
ಆಮೇಲೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
1245
01:18:37,750 --> 01:18:38,790
ಸರಿ.
1246
01:18:59,790 --> 01:19:02,000
ಟಿಕೆಟ್!
ಟಿಕೆಟ್! ಚೆಟ್ಟಾ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1247
01:19:03,620 --> 01:19:04,660
ಟಿಕೆಟ್! ಟಿಕೆಟ್!
1248
01:19:05,080 --> 01:19:08,620
[ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪ್ರಣಾಳಿಕೆ] ಕಾಮ್ರೇಡ್‌ಗೆ
ಕೃಷ್ಣ ಪಿಳ್ಳೆ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ರೆಬೆಕ್ಕಾ!
1249
01:19:17,200 --> 01:19:18,200
ಹೇ!
1250
01:19:30,000 --> 01:19:31,120
ಕಾಮ್ರೇಡ್!
1251
01:19:31,950 --> 01:19:33,120
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏನು ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ?
1252
01:19:33,870 --> 01:19:34,950
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಎಂದು ಕರೆದರು!
1253
01:19:38,080 --> 01:19:41,080
ನೀವು ಕೆರಮನೆ ಶಿವರಾಮರನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ
ಹೆಗ್ಗಡೆಯವರ ರಾವಣ ಚರಿತಂ ಅಲ್ಲವೇ?
1254
01:19:41,790 --> 01:19:42,870
- -ಹೌದು!
- ಈಗ...
1255
01:19:43,450 --> 01:19:44,580
ತೊಮ್ಮಪುರಂನಲ್ಲಿ...
1256
01:19:45,250 --> 01:19:46,290
ನೀವು ಬರುತ್ತೀರಾ
1257
01:19:46,910 --> 01:19:49,700
ರಾವಣ ಚರಿತಂ ವೀಕ್ಷಿಸಲು
ನಾನು, ಕೃಷ್ಣ ಪಿಳ್ಳೆ?ನಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸಲಾಯಿತು
1258
01:19:51,250 --> 01:19:52,330
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1259
01:20:30,620 --> 01:20:31,620
ಸರ್!
1260
01:20:31,870 --> 01:20:33,870
ನನಗೆ ಈಗಷ್ಟೇ ವರದಿ ಸಿಕ್ಕಿತು ಸರ್.
ಹೌದು ಸರ್.
1261
01:20:34,370 --> 01:20:36,910
ಸಂಜೆ, 4:30.
ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ ಸರ್.
1262
01:20:45,700 --> 01:20:46,830
ಇಲ್ಲ, ಈಗ ಅಲ್ಲ.
1263
01:20:48,500 --> 01:20:49,540
CM...
1264
01:20:49,790 --> 01:20:51,200
ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಸಂದೇಶವಿದೆ ಸರ್.
1265
01:20:52,500 --> 01:20:53,540
ಸರ್!
1266
01:21:06,580 --> 01:21:07,660
ಯಾಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ ರಾಮೆಟ್ಟನ್?
1267
01:21:08,000 --> 01:21:09,370
ಯಾರೋ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1268
01:21:17,080 --> 01:21:18,080
ಅವನು ಯಾರು?
1269
01:21:26,160 --> 01:21:27,290
ಹೇ!
1270
01:21:27,330 --> 01:21:28,950
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1271
01:21:32,580 --> 01:21:33,790
ನಿಮ್ಮ ಬೈಕು ಸರಿಸಿ!
1272
01:21:34,870 --> 01:21:36,000
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1273
01:21:36,830 --> 01:21:37,870
- -ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡು!
- ಕ್ಷಮಿಸಿ!
1274
01:21:38,200 --> 01:21:40,000
ಹೇ! ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1275
01:21:41,620 --> 01:21:42,750
ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ!
1276
01:21:42,750 --> 01:21:45,080
- -ಹೇ, ನಿಮ್ಮ ಬೈಕು ಸರಿಸಿ!
- ಮಹಿಳೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಇಡಲು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?
1277
01:21:45,120 --> 01:21:48,120
- -ಅವನು ಕಿವುಡನೇ ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ?
- ಕಂಡಕ್ಟರ್, ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ!
1278
01:21:48,830 --> 01:21:51,410
- -ಬಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
- ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಅದೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸಹೋದರಿ.
1279
01:21:51,450 --> 01:21:53,500
- -ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
- ನೋಡಿ, ಸ್ಥಳೀಯರು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ!
1280
01:21:53,540 --> 01:21:54,700
- -ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ--
- ಓಹ್ ಇಲ್ಲ!
1281
01:21:56,120 --> 01:21:57,410
ನಾನು ವಿದಾಯ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
1282
01:21:57,910 --> 01:21:58,910
ಕ್ಷಮಿಸಿ!
1283
01:22:35,500 --> 01:22:37,580
ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
1284
01:22:38,500 --> 01:22:39,580
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು!
1285
01:22:40,370 --> 01:22:41,540
ಮೇಲಾಧಾರ ಹಾನಿ.
1286
01:22:46,410 --> 01:22:48,870
ಸರ್, ವಿಮೋಚನಾ ಹೋರಾಟದ ಭಾಗವಾಗಿ,
1287
01:22:49,200 --> 01:22:51,580
ಬಾಂಬ್ ದಾಳಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು
ಮುವಾಟ್ಟುಪುಳದಲ್ಲಿ ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ.
1288
01:22:58,830 --> 01:22:59,950
ಆಶಾನ್!
1289
01:23:03,870 --> 01:23:05,000
ಆಶಾನ್!
1290
01:23:05,330 --> 01:23:06,950
ಆಶಾನ್! ಎದ್ದೇಳು!
1291
01:23:09,540 --> 01:23:11,200
ಪ್ರಿಯರೇ, ಭಯಪಡಬೇಡಿ.
1292
01:23:12,500 --> 01:23:13,660
ಜೀಪ್ ಪಡೆಯಿರಿ!
1293
01:23:13,950 --> 01:23:15,410
[ಅಪರಿಚಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುವುದು]
1294
01:23:15,620 --> 01:23:16,620
ಆಶಾನ್!
1295
01:23:16,870 --> 01:23:18,160
ಆಶಾನ್, ಪ್ರವೇಶಿಸಿ.
1296
01:23:18,790 --> 01:23:19,660
ಬನ್ನಿ!
1297
01:23:19,660 --> 01:23:20,950
[ಅಜ್ಞಾತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ]
ಹೇ, ಬನ್ನಿ!
1298
01:23:20,950 --> 01:23:22,580
- -ಆಶಾನ್!
- ಹೋಗೋಣ!
1299
01:23:22,580 --> 01:23:23,700
ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ!
1300
01:23:25,000 --> 01:23:26,120
ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ... ಪ್ರವೇಶಿಸಿ!
1301
01:23:27,080 --> 01:23:28,450
ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಇದೆಯೇ?
1302
01:23:29,580 --> 01:23:30,910
ಈ ಜನರು ಯಾರು?
1303
01:23:36,580 --> 01:23:37,580
ಸರಿ, ಸರಿ.
1304
01:23:39,450 --> 01:23:40,450
CM...
1305
01:23:40,950 --> 01:23:43,830
ಪೊಲೀಸರು ನಾಲ್ಕು ಸುತ್ತು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು
ಪಿರವಂನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರ ಬಳಿ
1306
01:23:44,620 --> 01:23:45,660
ಬೆಂಕಿ!!
1307
01:23:49,580 --> 01:23:54,160
ಸರ್, ಗರ್ಭಿಣಿ ಸೇರಿದಂತೆ ಏಳು ಜನರು
ಮಹಿಳೆ, ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು.
1308
01:23:55,500 --> 01:23:59,500
ಗೂಂಡಾಗಳು ಈಗ ನುಸುಳಿದ್ದಾರೆ
ಪೋಲೀಸ್ ಪಡೆ?
1309
01:23:59,750 --> 01:24:00,750
ಸರ್...
1310
01:24:04,870 --> 01:24:07,540
[ರೇಡಿಯೋ] ಲಿಬರೇಶನ್ ಸ್ಟ್ರಗಲ್ ಹೊಂದಿದೆ
ಪೂರ್ಣ ಹಾರಿಬಂದ ಬೀದಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ!
1311
01:24:07,580 --> 01:24:09,450
ಮಧ್ಯ ಕೇರಳವಾಯಿತು
ಕಗ್ಗೊಲೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರ
1312
01:24:09,910 --> 01:24:12,870
ಇಬ್ಬರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ
ಅಂಬಲಪುಳದಲ್ಲಿ ಪೋಲೀಸರ ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿ
1313
01:24:17,370 --> 01:24:19,370
- -ನಿಲ್ಲಿಸು.. ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ಸಾಲಿ! ಬೇಗ ಹೊರಡು!
1314
01:24:20,200 --> 01:24:22,000
- -ಬನ್ನಿ!
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಬನ್ನಿ!
1315
01:24:22,500 --> 01:24:23,620
ಬನ್ನಿ!
1316
01:24:23,750 --> 01:24:24,830
ಆಹ್.. ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
1317
01:24:24,910 --> 01:24:25,910
ಹೋಗು!
1318
01:24:27,950 --> 01:24:29,290
- -ಅಮ್ಮಾ!
- ಅದು ಏನು?
1319
01:24:29,450 --> 01:24:30,750
ತಾಯಿ!
1320
01:24:31,250 --> 01:24:32,870
ತಾಯಿ!
1321
01:24:33,660 --> 01:24:34,870
ತಾಯಿ!
1322
01:24:34,870 --> 01:24:37,580
- -ಅಳಬೇಡ, ಪ್ರಿಯ.
- ಚೇಚಿ.. ಚೇಚಿ, ನನ್ನ ಮಗಳು!
1323
01:24:37,790 --> 01:24:38,950
ಚಿನ್ನು, ನನ್ನ ಮಗು!
1324
01:24:39,700 --> 01:24:40,750
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!
1325
01:24:41,290 --> 01:24:42,620
ಪ್ರಿಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
1326
01:24:44,500 --> 01:24:46,000
ಅಳಬೇಡ, ಪ್ರಿಯ.
1327
01:26:31,790 --> 01:26:33,370
ಕಾಮ್ರೇಡ್, ಇದು ಮನುಷ್ಯ.
1328
01:26:34,830 --> 01:26:37,160
- -ಇದು ಜುಪಿಟರ್ ಬಸ್‌ನ ಕಂಡಕ್ಟರ್.
- ಓಹ್!
1329
01:26:37,620 --> 01:26:39,000
ನಾನು ಓಡಿಹೋಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೆ.
1330
01:26:39,450 --> 01:26:41,950
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಬ್ಬನೇ ಬಸ್ ಹತ್ತಿದ
ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
1331
01:26:42,500 --> 01:26:44,750
ಅವರು ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
1332
01:26:44,910 --> 01:26:47,410
ಅವರ ಉಡುಪಿನಿಂದ,
ಅವರು ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರೆಂದು ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ.
1333
01:26:47,450 --> 01:26:49,950
[ಅಪರಿಚಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುವುದು]
1334
01:26:52,660 --> 01:26:53,660
ರತ್ನಾಕರನ್, ಇದು...
1335
01:26:53,750 --> 01:26:56,040
ಕಾಮ್ರೇಡ್, ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
1336
01:26:58,700 --> 01:27:00,580
[ರೇಡಿಯೋ ಸುದ್ದಿ] ಲಿಬರೇಶನ್ ಸ್ಟ್ರಗಲ್
ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ
1337
01:27:00,620 --> 01:27:02,540
ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ
ಇಡೀ ರಾಜ್ಯದಾದ್ಯಂತ.
1338
01:27:02,910 --> 01:27:06,370
ಇಲ್ಲಿ ನಾಲ್ವರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ
ಪುಲ್ಲುವಿಲಾ ಮತ್ತು ವೆಟ್ಟುಕಾಡುನಲ್ಲಿ ಪೋಲೀಸರ ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿ
1339
01:27:06,370 --> 01:27:08,910
ಸಿಎಂ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಜಾರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ
ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ.
1340
01:27:09,620 --> 01:27:11,910
ದಂಗೆ ಹರಡುತ್ತಿದೆ
ಇಡೀ ರಾಜ್ಯದಾದ್ಯಂತ.
1341
01:27:12,830 --> 01:27:15,830
ವಜಾಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವ ಪತ್ರ
ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರದ
1342
01:27:15,870 --> 01:27:18,000
ಐಬಿಯಿಂದ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ
ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿಗೆ
1343
01:27:18,040 --> 01:27:20,580
ರಾಜ್ಯಪಾಲರು ತಮ್ಮ ವರದಿಯನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿದರೆ...
1344
01:27:20,790 --> 01:27:22,000
ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರ?
1345
01:27:24,290 --> 01:27:25,830
ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ
1346
01:27:26,540 --> 01:27:28,450
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲ.
1347
01:27:29,330 --> 01:27:31,330
ಆದರೆ ನನ್ನ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
1348
01:27:32,120 --> 01:27:33,250
ಅವರ ಕಣ್ಣೀರು,
1349
01:27:33,750 --> 01:27:35,540
ಅವರು ಸುರಿಸಿದ ರಕ್ತ...
1350
01:27:36,000 --> 01:27:37,160
ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ,
1351
01:27:37,410 --> 01:27:39,500
ಇದೆಲ್ಲದರ ಹಿಂದೆ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ.
1352
01:27:44,450 --> 01:27:48,540
ಈಗಾಗಲೇ ಅನುಮೋದಿಸಿದ ಯೋಜನೆ
ಕೇಂದ್ರ ಸರ್ಕಾರ... ಕಣಿಯಾರ್ ಯೋಜನೆ.
1353
01:27:50,160 --> 01:27:53,910
ಅದು ಟೇಕಾಫ್ ಆಗಲು, ಅದು ಉಳಿದಿದೆ
ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರದ ಅನುಮತಿಯಾಗಿತ್ತು
1354
01:27:57,580 --> 01:28:00,120
ಆದರೆ ನಂತರ ಬಂದಿತು
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಯ ಆದೇಶ.
1355
01:28:03,870 --> 01:28:05,200
ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ!
1356
01:28:05,250 --> 01:28:06,660
ಅವರಿಗೆ ಹೊರಡಲು ಹೇಳಿ!
1357
01:28:06,700 --> 01:28:09,750
ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ದುಡ್ಡು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದವರು ಈಗ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
1358
01:28:11,660 --> 01:28:12,580
ಸರ್...
1359
01:28:12,620 --> 01:28:14,000
ಅವರು ನಮಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಸರ್.
1360
01:28:15,500 --> 01:28:17,450
ನಾವು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಇರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಅವನ ಮುಂದೆ ಆಫರ್ ಮಾಡಿ ಸರ್.
1361
01:28:17,790 --> 01:28:20,370
ಆದರೆ ಸಿಎಂ ಅವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು.
1362
01:28:30,250 --> 01:28:32,660
ಇದು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರವಾಗಿದ್ದರೆ
ಅದು ಅವನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿತು,
1363
01:28:32,950 --> 01:28:36,790
ಅದನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲು ಅವನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು
ಬಹಳ ಸರ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಿರಿ.
1364
01:28:39,450 --> 01:28:41,660
ಆ ಭೂಮಿಯ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತ ಸಾರ್ವಭೌಮ!
1365
01:28:47,120 --> 01:28:48,370
ಶ್ರೇಷ್ಠ...
1366
01:28:48,410 --> 01:28:50,120
ಪಟ್ಟೇಲರ್ ಕುಂಜಂಬು ನಂಬಿಯಾರ್!
1367
01:29:08,120 --> 01:29:10,330
ಒಂದೇ ಶಿಕ್ಷೆ ಇದೆ
ಅವಿಧೇಯತೆಗಾಗಿ.
1368
01:29:15,040 --> 01:29:16,500
ಅದು ಯಾವುದೇ ನಾಯಿಯಾಗಿರಬಹುದು!
1369
01:29:21,250 --> 01:29:24,200
ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಮಡಿಕೇರಿ ಅರಮನೆ,ಗೆ
1370
01:29:24,750 --> 01:29:28,250
ಅವರು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವವರನ್ನು ಕರೆದರು
ಇದೇ ಕಣಿಯಾರ್ ಭೂಮಿ…
1371
01:29:28,620 --> 01:29:29,910
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದರು.
1372
01:29:30,120 --> 01:29:31,540
ಒಂಟಿ ಆನೆ.
1373
01:29:38,540 --> 01:29:40,830
ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ
ನೀವು ಕಳುಹಿಸಿದ ಪತ್ರ...
1374
01:29:43,250 --> 01:29:45,910
ನೀವು ಅದನ್ನು ಧಾನ್ಯದ ಎದೆಯೊಳಗೆ ಕಾಣುವಿರಿ
ಇದರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.
1375
01:30:19,750 --> 01:30:23,580
ಅವರು ಭಯವನ್ನು ಹರಡಿ ತಂದರೂ ಸಹ
ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಅವನ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ,
1376
01:30:24,040 --> 01:30:27,250
ಒಂದು ವಿಷಯ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿದೆ
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಮಣಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
1377
01:30:28,500 --> 01:30:30,000
ಅವನ ಪೂರ್ವಜರ ಭೂಮಿ.
1378
01:30:34,290 --> 01:30:38,040
ಸಾಸಿವೆ ಕಾಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಿಲ್ಲದ ಬೆಟ್ಟ
ಕೇರಳದ ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ.
1379
01:30:39,080 --> 01:30:41,620
ಜನರನ್ನು ನಂಬುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ
ಇದು ಆತ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಕಾಡುತ್ತಿತ್ತು,
1380
01:30:41,790 --> 01:30:43,160
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳು,
1381
01:30:43,250 --> 01:30:46,580
ಅವರು ಅನುಮತಿಸಲಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಗಿಡುಗ ಕೂಡ ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತದೆ...
1382
01:30:46,700 --> 01:30:50,120
ಕಾಣಿಯಾರ್‌ನ ಡೆವಿಲ್ಸ್ ಹಿಲ್,
ಅವರು ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
1383
01:30:55,370 --> 01:30:56,870
ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ಇದೆ.
1384
01:30:57,250 --> 01:30:59,200
- -ಅದು ಏನು?
- ಚೆಟ್ಟಾಯಿ, ನೋಡು!
1385
01:31:03,660 --> 01:31:04,870
ಹೇ, ಬನ್ನಿ!
1386
01:31:07,950 --> 01:31:09,540
ಏನಾಯಿತು, ಚೆಟ್ಟಾಯಿ?
1387
01:31:09,700 --> 01:31:11,120
ನನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಏನೋ ಬಡಿದಿದೆ.
1388
01:31:13,540 --> 01:31:15,120
ಅದು ತಾರಿಯೊಟ್ಟುಮಲ ಬೆಟ್ಟ.
1389
01:31:17,290 --> 01:31:18,700
ಅದು ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಡು.
1390
01:31:19,830 --> 01:31:20,830
ಹೇ!
1391
01:31:21,330 --> 01:31:22,500
ರನ್!
1392
01:31:22,540 --> 01:31:23,950
- -ಓ ದೇವರೇ!
- ರನ್!
1393
01:31:24,000 --> 01:31:26,450
ಕಾಣಿಯಾರ್‌ನ ಆ ಕಂದರದೊಳಗೆ,
1394
01:31:26,580 --> 01:31:28,830
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕೊಂದನು
ಯಾರು ಅದನ್ನು ಬಯಸಿದರು…
1395
01:31:28,950 --> 01:31:30,790
ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ,
ಅಯ್ಯನಾರ್ ಸರ್?
1396
01:31:32,500 --> 01:31:33,700
ಚಿನ್ನ!
1397
01:31:35,200 --> 01:31:39,000
ಚಿನ್ನದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರ್ವತ,
ಗಣಿಗಾರಿಕೆ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
1398
01:31:40,330 --> 01:31:41,410
ತರಿಯೊಟ್ಟುಮಲ ಬೆಟ್ಟ.
1399
01:31:45,080 --> 01:31:47,080
ಮಲಬಾರ್ ಮೈನಿಂಗ್ ಕಂಪನಿಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ,
1400
01:31:47,330 --> 01:31:51,750
ಅವನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ…
1401
01:31:51,790 --> 01:31:54,500
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡರು
ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
1402
01:31:55,160 --> 01:31:57,580
ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದೇ ಕಂದರದಲ್ಲಿ
ಕಣಿಯಾರ್,ರವರು
1403
01:31:57,660 --> 01:32:01,250
ಹತ್ತು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಪತ್ತು ಇತ್ತು
ಅವನು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ
1404
01:32:02,000 --> 01:32:04,580
ಅದಕ್ಕಾಗಿ,
ಅವನು ತನ್ನ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಜಾರಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟನು.
1405
01:32:04,750 --> 01:32:08,120
ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹಣದ ಎದೆಗಳು
ಮಲಬಾರ್ ಮೈನಿಂಗ್ ಕಂಪನಿಯ
1406
01:32:08,700 --> 01:32:10,580
ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು
1407
01:32:10,750 --> 01:32:15,080
ಪ್ರತಿಭಟನಾಕಾರರಿಗೆ, ರಾಜಕಾರಣಿಗಳಿಗೆ,
ಪತ್ರಕರ್ತರು, ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು,
1408
01:32:15,200 --> 01:32:17,620
ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥದಿಂದ ಅನಂತಪುರಿಗೆ.
1409
01:32:18,160 --> 01:32:21,040
ನಂತರ ನಿರ್ಧಾರ ಬಂದಿತು
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ
1410
01:32:21,330 --> 01:32:22,620
ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ!
1411
01:32:23,330 --> 01:32:27,250
ಆ ದಿನ, ಅವರು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಸರ್ಕಾರದ
1412
01:32:27,620 --> 01:32:30,790
ರೈರು, ಇನ್ನು ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ,
1413
01:32:31,200 --> 01:32:33,870
ಕೇರಳ ಸರ್ಕಾರ
ಅದರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕು.
1414
01:32:35,250 --> 01:32:36,330
ಸರಿ, ಸರ್.
1415
01:32:38,910 --> 01:32:41,660
ನನ್ನ ಪ್ರಭಾವದ ಮೂಲಕ
ಗೃಹ ಇಲಾಖೆಯೊಳಗೆ,
1416
01:32:41,910 --> 01:32:45,410
ರಾಯರು ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದೆ
ಕಣಿಯಾರ್ಗೆ ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ
1417
01:32:45,500 --> 01:32:47,200
ಇನ್‌ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಜನರಲ್ ಅವರಿಂದ.
1418
01:32:54,700 --> 01:32:57,410
ವಿಮೋಚನಾ ಹೋರಾಟದ ಚಳವಳಿಗಾರರಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಪೊಲೀಸ್ ಪಡೆಯೊಳಗೆ,
1419
01:32:57,830 --> 01:32:59,870
ರೈರುನ ಆಳುಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ,
1420
01:33:00,080 --> 01:33:03,870
ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು
ಈ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಬೀಳಿಸಲು.
1421
01:33:09,160 --> 01:33:11,370
ನಂತರ… ಆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು,
1422
01:33:11,750 --> 01:33:14,000
ವಿಶೇಷ ಅಧಿಕಾರಿ ಇದ್ದರು
ರೈರು ರಾಮಣ್ಣ…
1423
01:33:14,910 --> 01:33:16,700
ಮತ್ತು ಅಡಚಣೆ
ಅದು ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿತ್ತು,
1424
01:33:17,370 --> 01:33:19,000
ಆರನೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪತ್ರವಾಗಿತ್ತು.
1425
01:33:25,040 --> 01:33:27,500
ಹೇ! ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1426
01:33:47,410 --> 01:33:52,120
ದಂಡೆಯ ಈ ಭೂಮಿ
ಅಮರಾವತಿ ನದಿ ನನ್ನ ಕನಸಾಗಿತ್ತು.
1427
01:33:53,040 --> 01:33:54,500
ಅದು ಕರಾರು ಪತ್ರವಾಗಿರುವುದರಿಂದ,
1428
01:33:54,500 --> 01:33:56,040
ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು
ಅದರ ಮೇಲೆ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಇರುತ್ತವೆ.
1429
01:33:56,290 --> 01:33:58,290
ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳು ಇವೆ,
ಬೆದರಿಕೆಗಳು, ಮತ್ತು ಹಾಗೆ.
1430
01:34:03,290 --> 01:34:05,330
ನೆಪದಲ್ಲಿ
ವಿಮೋಚನಾ ಹೋರಾಟದ
1431
01:34:05,580 --> 01:34:08,910
ನಾಳೆ ಬೆಳಗಾಗುವುದರೊಳಗೆ,
ಈ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಲಾಗುವುದು.
1432
01:34:09,370 --> 01:34:10,700
ಆದರೆ ಇಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.
1433
01:34:10,830 --> 01:34:12,660
ಈ ಹೋರಾಟದ ಹೊದಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ...
1434
01:34:12,790 --> 01:34:15,250
ಕಾಣಿಯಾರ್ ಗ್ರಾಮ,
ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿತು
1435
01:34:15,540 --> 01:34:18,580
ಪಟ್ಟೇಲರ್ ಸಾಬ್ ನಡುವೆ
ಮತ್ತು ತರಿಯೊಟ್ಟುಮಲ ಬೆಟ್ಟ,
1436
01:34:19,120 --> 01:34:22,120
ಅಳಿಸಲಾಗುವುದು
ಸ್ವತಃ ಕೇರಳದ ನಕ್ಷೆ.
1437
01:34:44,000 --> 01:34:45,450
ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ತಂದೆಯೇ?
1438
01:34:51,000 --> 01:34:51,700
[ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ, ಅಯ್ಯಾಥನ್ ಕೋವಿಲ್]
1439
01:34:51,750 --> 01:34:54,120
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಸಾರ್?
ಅವರು ಕಲ್ಲೆಸೆಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
1440
01:34:54,330 --> 01:34:56,000
ಪೊಲೀಸರು ಅವರನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು
ತಪ್ಪಾಗಿ.
1441
01:34:56,330 --> 01:34:58,750
ಕೇಳು, ನನ್ನ ತಲೆಯು ಈಗಾಗಲೇ ನೋಯುತ್ತಿದೆ
ಇವೆಲ್ಲವುಗಳಿಂದ.
1442
01:34:59,620 --> 01:35:01,410
ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಗಳು ಸಾಕು.
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೆಜ್ಜೆ!
1443
01:35:01,830 --> 01:35:02,830
ಶಕ್ಸ್!
1444
01:35:03,160 --> 01:35:06,040
- -ಕೇಳು, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ.
- ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ, ಕುಂಜೂಂಜು.
1445
01:35:06,040 --> 01:35:08,120
ಚಕ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ತಲುಪಿ
ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ತಾಲೂಕು ಆಸ್ಪತ್ರೆ.
1446
01:35:10,450 --> 01:35:15,160
ಎಲ್ಲಾ ವಿದ್ಯುತ್ ಮತ್ತು ಫೋನ್ ಲೈನ್‌ಗಳನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿ
ತಕ್ಷಣವೇ ಕಣಿಯಾರ್ ವಿಭಾಗ
1447
01:35:15,410 --> 01:35:17,410
ಮತ್ತು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಣ್ಗಾವಲು ಹೊಂದಿಸಿ
1448
01:35:17,450 --> 01:35:20,370
ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ದೋಣಿಗಳು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕುನ್ನಂಪುರಂ ಕಡೆ.
1449
01:35:22,120 --> 01:35:23,830
ಕಾಣಿಯಾರ್ ಅವರ ಕುನ್ನುಂಪುರಂ.
1450
01:35:24,370 --> 01:35:28,160
ಇದು ಏಕೈಕ ಪ್ರವೇಶ ಬಿಂದುವಾಗಿದೆ
ತರಿಯೊಟ್ಟುಮಲ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ.
1451
01:35:30,870 --> 01:35:33,750
ಯಾವುದೇ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪತ್ರಗಳಿಲ್ಲದೆ,
ದರಿದ್ರ ಪರಾವಲಂಬಿಗಳ ಸಮೂಹ
1452
01:35:34,080 --> 01:35:35,790
ಇಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಿದೆ ಮತ್ತು ಗುಣಿಸಿದೆ,
1453
01:35:36,080 --> 01:35:38,200
ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವುದು
ಮತ್ತು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
1454
01:35:38,790 --> 01:35:41,700
ಅಂತಿಮ ದಂಗೆ
ವಿಮೋಚನಾ ಹೋರಾಟದ
1455
01:35:42,370 --> 01:35:44,500
ಕಾಣಿಯಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ.
1456
01:35:44,870 --> 01:35:47,040
ಎಂಟು ಅಥವಾ ಹತ್ತು ಸಾವುಗಳು
ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
1457
01:35:48,160 --> 01:35:49,370
ಕುನ್ನುಂಪುರಂ...
1458
01:35:50,080 --> 01:35:51,330
ಸಿಂಡರ್‌ಗಳಿಗೆ ಇಳಿಸಬೇಕು!
1459
01:35:51,910 --> 01:35:55,040
ಒಂದೇ ಆತ್ಮವೂ ಅಲ್ಲ
ಜೀವಂತವಾಗಿ ಬಿಡಬೇಕು.
1460
01:35:58,330 --> 01:35:59,870
ಅಂತಿಮ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ!
1461
01:36:09,290 --> 01:36:11,290
ಅದು ಈ ದುಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು
1462
01:36:11,450 --> 01:36:13,950
ನೀವು ಪತ್ರದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ
ಕುನ್ನೂಮ್ಪುರಂನಲ್ಲಿ ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ?
1463
01:36:14,080 --> 01:36:16,330
ಡೇವಿ, ಮಾತನಾಡಬೇಡ
ಅಂತಹ ದೂಷಣೆ!
1464
01:36:17,200 --> 01:36:20,080
ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ
ಭೂಮಿ ಖರೀದಿಸಲು ಬರುವವರ?
1465
01:36:20,120 --> 01:36:21,120
ಓ ದೇವರೇ!
1466
01:36:21,500 --> 01:36:23,660
ತಂದೆ, ಈ ಹುಡುಗ ಏನು ಹೇಳಿದರೆ
ನಿಜ,
1467
01:36:23,700 --> 01:36:25,000
ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಸವಿದೆ.
1468
01:36:25,040 --> 01:36:27,250
ಓಹ್! ಅಲ್ಪ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು
ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟರು,
1469
01:36:27,290 --> 01:36:29,000
ನೀವು ನಮಗೆ ಈ ರೀತಿ ಹೇಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
1470
01:36:29,040 --> 01:36:31,290
ದೇವಸ್ಸಿ, ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
1471
01:36:31,330 --> 01:36:32,500
ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
1472
01:36:32,830 --> 01:36:34,620
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಿರಾ?
1473
01:36:35,950 --> 01:36:38,160
ಇದು ನಿಮಗೆ ಸಮಯವಲ್ಲ
ಪರಸ್ಪರ ಜಗಳವಾಡಲು!
1474
01:36:40,000 --> 01:36:42,290
ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸುಳಿವು ಇರಲಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಇದನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು,
1475
01:36:42,330 --> 01:36:44,120
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಜೂಜಾಟ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
1476
01:36:44,160 --> 01:36:47,000
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದಾಗದ ಹೊರತು,
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿ,
1477
01:36:47,040 --> 01:36:48,410
ಅವರು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ!
1478
01:36:50,410 --> 01:36:52,120
- -ಫಾದರ್ ಸಿರಿಯಾಕ್!
- ಹೌದು?
1479
01:36:52,290 --> 01:36:54,580
ಬೇಗ ಹೋಗಿ ಟ್ರಂಕ್ ಕಾಲ್ ಬುಕ್ ಮಾಡಿ
ಬಿಷಪ್ ಹೌಸ್ಗೆ
1480
01:36:54,620 --> 01:36:55,660
ಸರಿ.
1481
01:36:57,580 --> 01:36:58,620
ತಂದೆ,
1482
01:36:58,660 --> 01:37:00,580
ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆ ಇದೆ
ಅಯ್ಯಥಾನ್ ಕೋವಿಲ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ
1483
01:37:00,870 --> 01:37:02,080
ಅಗ್ನಿ... ಮತ್ತು ರಕ್ತಕ್ಕಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ!
1484
01:37:02,330 --> 01:37:04,250
ಜನರನ್ನು ಓಡಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅವರ ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ.
1485
01:37:06,540 --> 01:37:08,750
ನನ್ನ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ನಾನು ಹೋಗಬಹುದೇ?
1486
01:37:10,580 --> 01:37:11,700
ಮಗ!
1487
01:37:14,580 --> 01:37:15,750
ಧನ್ಯವಾದಗಳು...
1488
01:37:16,040 --> 01:37:18,660
ಎಲ್ಲ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಲು.
1489
01:37:20,620 --> 01:37:21,910
ನನ್ನ ಮಗು, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿರುವೆ?
1490
01:37:22,750 --> 01:37:23,910
ಪುತ್ತುಪ್ಪಲ್ಲಿಯಿಂದ, ತಂದೆ.
1491
01:37:24,080 --> 01:37:25,120
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
1492
01:37:25,580 --> 01:37:26,620
MN ಚಾಂಡಿ!
1493
01:37:33,410 --> 01:37:35,500
ತಂದೆ! ಫೋನ್ ಸತ್ತಿದೆ.
1494
01:37:35,910 --> 01:37:36,620
ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ!
1495
01:37:36,660 --> 01:37:38,000
ನಾವು ಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ
ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ, ತಂದೆ.
1496
01:37:38,000 --> 01:37:39,000
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
1497
01:37:39,040 --> 01:37:40,580
ನೀವು ಈಗ ಯಾವ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಿ?
1498
01:37:40,830 --> 01:37:42,580
- -ನಾನು ಸರಿಯಲ್ಲವೇ?
- ತಂದೆ..
1499
01:37:43,370 --> 01:37:44,700
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ತಂದೆಯೇ?
1500
01:37:45,700 --> 01:37:47,910
ಮೊದಲು, ಅವರು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
1501
01:37:48,370 --> 01:37:49,790
ಮತ್ತು ಈಗ, ಪೊಲೀಸರು!
1502
01:37:49,830 --> 01:37:51,500
ನಾವು ಈಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ತಂದೆಯೇ?
1503
01:37:51,870 --> 01:37:54,040
ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಭಗವಂತನೂ ಸಹ
ನಮ್ಮನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
1504
01:37:56,040 --> 01:37:57,040
ಜೀಸಸ್!
1505
01:38:13,620 --> 01:38:15,620
ಇದು ಭೂಮಿ
ಅಲ್ಲಿ ದೇವರು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
1506
01:38:15,950 --> 01:38:18,250
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಭೂಮಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಯಾರೂ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ!
1507
01:38:18,500 --> 01:38:21,660
ಓಡಿ! ರನ್!
1508
01:38:22,000 --> 01:38:24,700
ನೀವು ಬದುಕಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಿ!
1509
01:38:24,830 --> 01:38:25,830
ಓಡಿಹೋಗು!
1510
01:38:26,120 --> 01:38:28,660
ಈ ಭೂಮಿ ಜ್ವಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಏರಲಿದೆ!
1511
01:38:29,500 --> 01:38:31,500
ಓ ಯೆಹೋವನೇ, ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರೇ,
1512
01:38:32,160 --> 01:38:33,580
ನಮಗೆ ತಲುಪಿಸಿ!
1513
01:38:34,370 --> 01:38:35,910
ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೆಳಗಿಸು,
1514
01:38:36,580 --> 01:38:38,330
ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು!
1515
01:38:39,290 --> 01:38:40,660
ನಿನ್ನನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸು
1516
01:38:40,790 --> 01:38:42,330
ನಮ್ಮ ಸಲುವಾಗಿ!
1517
01:39:06,870 --> 01:39:08,910
ಒಡನಾಡಿಗಳು, ವಿಷಯಗಳು
ಇಲ್ಲಿ ನಿಯಂತ್ರಣ ತಪ್ಪುತ್ತಿದೆ.
1518
01:39:08,910 --> 01:39:11,160
ಎಲ್ಲರೂ ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದಾರೆ
1519
01:39:11,250 --> 01:39:12,700
ಮಾತು ಎಂದರೆ, ಪೋಲೀಸ್
ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
1520
01:39:12,750 --> 01:39:14,580
ಮತ್ತು ಅವು ಉರಿಯುತ್ತವೆ
ಕುನ್ನೂಮ್ಪುರಂ ನೆಲಕ್ಕೆ.
1521
01:39:14,580 --> 01:39:16,200
ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು!
1522
01:39:48,000 --> 01:39:49,450
ತೋಮಪುರಂ ಮತ್ತು ಕಣಿಯಾರ್
1523
01:39:50,160 --> 01:39:51,160
ಎರಡಲ್ಲ,
1524
01:39:51,540 --> 01:39:53,160
ಆದರೆ ಒಂದು.
ಅದು ಅವಳಿಗೆ ನನ್ನ ಭರವಸೆಯಾಗಿತ್ತು
1525
01:39:56,870 --> 01:39:59,870
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಅದು ಚರ್ಚ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಅವಳು ಬಯಸಿದ ಪಕ್ಷದ ಕಛೇರಿ...
1526
01:40:00,450 --> 01:40:02,410
ಅವಳು ಶಾಲೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದಳು
ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುವುದು…
1527
01:40:02,620 --> 01:40:04,580
ಮತ್ತು ಇಂದು, ಇಲ್ಲಿ ಅವಳು...
1528
01:40:05,950 --> 01:40:06,950
ಮಗ...
1529
01:40:08,250 --> 01:40:09,370
ತಂದೆ,
1530
01:40:09,410 --> 01:40:10,660
ನಾನು ಪೋತನ್ ಅಲ್ಲ.
1531
01:40:10,830 --> 01:40:11,950
ನಾನು ಕೃಷ್ಣ ಪಿಳ್ಳೈ.
1532
01:40:16,250 --> 01:40:17,290
ಇದು ಸಂತೋಷ.
1533
01:40:17,870 --> 01:40:18,950
ಅವನು ದಲಿತ.
1534
01:40:20,540 --> 01:40:21,620
ಅವರು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು.
1535
01:40:22,250 --> 01:40:23,540
ಇವರು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಸಿಗರು.
1536
01:40:24,160 --> 01:40:25,160
ಅವನು ನಾಯರ್…
1537
01:40:25,250 --> 01:40:26,250
ಇವನು ಈಜವ...
1538
01:40:26,290 --> 01:40:27,450
ಇವನು ಆದಿವಾಸಿ.
1539
01:40:29,620 --> 01:40:32,660
ಗಲಭೆಗಳು ನಡೆಯುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ
ಜನರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಮನುಷ್ಯರಂತೆ ಕಾಣಲು ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
1540
01:40:45,200 --> 01:40:46,750
ನಾವು ಗಂಭೀರವಾದ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್...
1541
01:40:47,250 --> 01:40:48,700
ಸುಮಾರು ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ...
1542
01:40:48,950 --> 01:40:50,950
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ವಲಸೆ ಬಂದಾಗ
ಮತ್ತು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು…
1543
01:40:51,750 --> 01:40:54,000
ಯಾವುದೇ ವಿಭಾಗಗಳಿರಲಿಲ್ಲ
1544
01:40:54,790 --> 01:40:56,410
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಜಾತಿ ಅಥವಾ ಧರ್ಮ.
1545
01:40:59,040 --> 01:41:00,500
ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಭಗವಂತನ ನಿಮಿತ್ತ
1546
01:41:00,910 --> 01:41:03,160
ನಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು.
1547
01:41:04,120 --> 01:41:07,410
ಇದು ಗುರುತಿಸಲಾದ ಭೂಮಿ
1548
01:41:08,370 --> 01:41:09,870
ಆ ದೆವ್ವಗಳಿಂದ
1549
01:41:09,910 --> 01:41:12,160
ದೊಡ್ಡ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡಕ್ಕಾಗಿ
ವಿಮೋಚನಾ ಹೋರಾಟದ
1550
01:41:12,700 --> 01:41:14,290
ಈ ರಾತ್ರಿ ಬೆಳಗಾಗುವ ಮೊದಲು,
1551
01:41:15,000 --> 01:41:16,410
ಅವರು ವಧೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ...
1552
01:41:16,870 --> 01:41:18,660
ಈ ಬಡ ಆತ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು.
1553
01:41:24,250 --> 01:41:26,290
ಸಹೋದರ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ!
1554
01:41:27,370 --> 01:41:30,330
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಭಯವಾಗಿದೆ!
1555
01:41:32,750 --> 01:41:33,750
ಈ ದೃಶ್ಯ!
1556
01:41:34,080 --> 01:41:36,080
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬಾರದು!
1557
01:41:36,120 --> 01:41:37,330
ಈ ಚುಚ್ಚುವ ಗೋಳಾಟ...
1558
01:41:37,660 --> 01:41:39,660
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಯೊಳಗೆ.
1559
01:41:40,660 --> 01:41:42,500
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ
ಮೆಟಲ್ ಆಫ್ ಮ್ಯಾನ್ ಆಗಿ,
1560
01:41:42,950 --> 01:41:45,080
ನೀವು ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕು
1561
01:41:45,450 --> 01:41:47,080
ನ್ಯಾಯಯುತವಾದ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ
ಅಳುವವರ!
1562
01:42:14,700 --> 01:42:16,040
ನೀವು ಯಾವ ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
1563
01:42:16,500 --> 01:42:17,500
MSP.
1564
01:42:17,500 --> 01:42:18,660
ಗಲಭೆ ಪೊಲೀಸ್.
1565
01:42:19,290 --> 01:42:20,410
ಅರ್ಥವಾಯಿತು?
1566
01:42:56,910 --> 01:42:58,500
ಗುಡಿಸಲುಗಳಿಗೆ K-1 ಮತ್ತು K-2 ಬ್ಯಾಚ್‌ಗಳು;
1567
01:42:58,620 --> 01:43:00,910
ಉಳಿದದ್ದು, ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ
ಕುನ್ನುಂಪುರಂ ಜೆಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಮೈದಾನ
1568
01:43:00,950 --> 01:43:02,040
ಒಮ್ಮೆ.
1569
01:43:02,950 --> 01:43:04,620
ಸರ್, ಪಡೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
1570
01:43:15,370 --> 01:43:17,250
ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಈಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ!
1571
01:43:31,700 --> 01:43:32,700
ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸು! ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸು!
1572
01:43:34,000 --> 01:43:35,410
ಹೋಗಿ, ಇಡೀ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ!
1573
01:43:35,500 --> 01:43:37,040
ಹೋಗು! ಹೋಗು! ಹೋಗು! ಹೋಗು!
1574
01:43:38,540 --> 01:43:41,200
ಎಲ್ಲರೂ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸರಿಸಿ!
ಯಾರನ್ನೂ ಬಿಡಬೇಡಿ!
1575
01:43:44,950 --> 01:43:46,660
- -ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!
- ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ, ತಾಯಿ.
1576
01:43:46,660 --> 01:43:47,830
ಹೆದರಬೇಡ, ಪ್ರಿಯ!
1577
01:43:49,950 --> 01:43:51,080
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!
1578
01:44:03,950 --> 01:44:07,120
ಅಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ದೆವ್ವ
ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲು,
1579
01:44:08,450 --> 01:44:10,200
ವ್ಯಾಪಾರ ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ದೇವರು ಇದ್ದಾನಾ?
1580
01:44:41,620 --> 01:44:43,500
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್! ನಾವು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಬೇಕೇ?
1581
01:44:44,830 --> 01:44:46,750
ಇಳಿಜಾರುಗಳು ಮತ್ತು ರೇಖೆಗಳು
ಕುನ್ನೂಮ್ಪುರಂ,ನ
1582
01:44:47,080 --> 01:44:48,120
ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳು,
1583
01:44:48,290 --> 01:44:49,450
ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿವೆ.
1584
01:44:50,660 --> 01:44:53,250
ದಕ್ಷಿಣ ಮಾರುತಗಳು ಮತ್ತು ಸಹ
ಮಾನ್ಸೂನ್ ಮಳೆಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ,
1585
01:44:53,620 --> 01:44:55,000
ಕುನ್ನಂಪುರಂನ ತೋಪುಗಳು,
1586
01:44:55,540 --> 01:44:57,200
ನಮ್ಮಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ,
ನಮ್ಮ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ.
1587
01:45:03,040 --> 01:45:04,200
ನೀವು, ಆ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು!
1588
01:45:12,330 --> 01:45:14,750
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್, ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಹೋರಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
1589
01:45:14,950 --> 01:45:16,700
ಅವರು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತರಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಅಲ್ಲವೇ?
1590
01:45:18,830 --> 01:45:20,410
ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು,
ನಮ್ಮ ಆಯುಧ ...
1591
01:45:21,450 --> 01:45:22,450
ಇದೇ ಭೂಮಿ!
1592
01:45:23,120 --> 01:45:24,660
ಆಯುಧಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಬಹುದು...
1593
01:45:24,830 --> 01:45:26,370
ಆದರೆ ಈ ಭೂಮಿ ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!
1594
01:45:29,080 --> 01:45:30,790
ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ! ಅದನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ!
1595
01:45:46,370 --> 01:45:47,790
ನಿಮಗೆ ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಎದುರಿಸಿ!
1596
01:45:48,160 --> 01:45:49,330
ರಕ್ತದ ಕಲ್ಮಶ!
1597
01:46:22,160 --> 01:46:23,830
ಆಶಾನ್!
1598
01:47:05,830 --> 01:47:07,580
ಇದು ಭೂಮಿ
ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು
1599
01:47:08,200 --> 01:47:11,120
ಯಾವುದೇ ಹೊಲಸು ಹೊರಗಿನವರನ್ನು ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ಕಾಲಿಟ್ಟು ಅಧಿಕಾರ ಹಿಡಿಯಿರಿ.
1600
01:47:12,450 --> 01:47:15,040
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರುಳು ಮತ್ತು ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ
ನದಿಯೊಳಗೆ; ಅವನು ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ!
1601
01:47:43,700 --> 01:47:44,830
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!
1602
01:47:45,830 --> 01:47:48,660
ಆಶಾನ್, ಪೊಲೀಸರು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ನೇರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಗುಡಿಸಲುಗಳಿಗೆ!
1603
01:47:48,700 --> 01:47:50,250
ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ
ಗುಡಿಸಲುಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ!
1604
01:47:53,080 --> 01:47:54,160
ಕ್ವಿಂಟಾಲ್..
1605
01:47:57,750 --> 01:47:59,410
ನನ್ನ ಹುಡುಗರು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರು ಇದ್ದಾರೆ!
1606
01:48:03,580 --> 01:48:04,830
ನಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ಉಳಿಸಲು,
1607
01:48:05,330 --> 01:48:06,660
ನಮಗೆ ಪವಾಡಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ!
1608
01:48:13,830 --> 01:48:16,080
ನೀನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಸಾಕು
ಚಲನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದದ ಕೆಲಸ
1609
01:48:16,120 --> 01:48:17,290
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸಿದೆ.
1610
01:48:24,750 --> 01:48:25,750
ಬನ್ನಿ!
1611
01:48:26,790 --> 01:48:28,910
ನಾನು ನಿಮಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ
ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬರುತ್ತಾನಾ?
1612
01:48:42,290 --> 01:48:43,790
ಸಶಸ್ತ್ರ ಬೆಟಾಲಿಯನ್ K-3!
1613
01:48:44,540 --> 01:48:45,540
ಚಾರ್ಜ್!
1614
01:48:54,950 --> 01:48:55,950
ಹೋಗು! ಹೋಗು! ಹೋಗು!
1615
01:49:04,200 --> 01:49:05,830
ಓ ಕರ್ತನೇ!
ಇದಕ್ಕೆ ಕೊನೆಯಿಲ್ಲವೇ?
1616
01:49:06,250 --> 01:49:08,540
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್,
ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
1617
01:49:08,870 --> 01:49:09,910
ಅವರ ಬಳಿಯೂ ಬಂದೂಕುಗಳಿವೆ!
1618
01:49:11,120 --> 01:49:13,040
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ತನ್ನಿ.
ಬನ್ನಿ!
1619
01:49:14,250 --> 01:49:15,450
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ!
1620
01:49:28,580 --> 01:49:30,370
ಈ ನದಿ ನಿಮ್ಮ ತೊಟ್ಟಿಲು!
1621
01:49:30,580 --> 01:49:32,080
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದರೂ ಸಹ,
1622
01:49:32,500 --> 01:49:35,120
ನೀವು ಅಮರಾವತಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟುತ್ತೀರಿ,
ಅದರ ಸುಂಟರಗಾಳಿಯಿಂದ ವಿಚಲಿತನಾಗಲಿಲ್ಲ
1623
01:49:42,040 --> 01:49:43,620
ಅದು ಶಕ್ತಿ
ನಮಗೆ ಇಂದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ!
1624
01:49:43,870 --> 01:49:45,200
ಕುರುಮನ್ನರ ಇತಿಹಾಸ
1625
01:49:45,250 --> 01:49:47,660
ಕುಂಬಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದವರು
ಅಮರಾವತಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ,
1626
01:49:48,540 --> 01:49:49,950
ಇಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬೇಕು
ಇಂದು ನಿಮ್ಮಿಂದ!
1627
01:49:59,080 --> 01:50:01,790
ಅವನು ತನ್ನ ದೂತರನ್ನು ಕೊಡುವನು
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ವಿಧಿಸು,
1628
01:50:01,830 --> 01:50:04,000
ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು.
1629
01:50:10,040 --> 01:50:12,290
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರುವರು
ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ,
1630
01:50:12,500 --> 01:50:14,580
ನಿನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಪೆಟ್ಟು ಬೀಳದಂತೆ
ಕಲ್ಲಿನ ವಿರುದ್ಧ.
1631
01:50:20,450 --> 01:50:23,580
ನಿನ್ನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಸೇನೆಗಳು
ಚದುರಿಹೋಗುವರು ಮತ್ತು ಓಡಿಹೋಗುವರು.
1632
01:50:25,040 --> 01:50:26,620
ಗುರುಗಳೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುರಿಯಲಾಗಿದೆ.
1633
01:50:30,250 --> 01:50:34,410
ನೀನು ತುಳಿಯಬೇಕು
ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಆಡ್ಡರ್!
1634
01:50:37,660 --> 01:50:42,000
ಮತ್ತು ನೀನು ಕಾಲಿನ ಕೆಳಗೆ ತುಳಿಯುವೆ
ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಸರ್ಪ!
1635
01:50:57,500 --> 01:50:59,160
ರಕ್ತದ ನಾಯಿ!
1636
01:51:23,290 --> 01:51:24,410
ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ!
1637
01:51:29,580 --> 01:51:31,330
ವರೀತ್... ವರೀತ್...
1638
01:51:31,330 --> 01:51:32,410
ವರೀತ್...
1639
01:51:33,870 --> 01:51:35,000
ರತ್ನಾಕರನ್!
1640
01:51:47,620 --> 01:51:49,660
ರತ್ನಾಕರನ್!
1641
01:51:50,000 --> 01:51:51,000
ರತ್ನಾಕರನ್!
1642
01:51:53,040 --> 01:51:54,160
ವರೀತ್!
1643
01:51:57,330 --> 01:51:58,620
ಕಾಮ್ರೇಡ್!
1644
01:52:50,200 --> 01:52:51,330
ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಿರಾ?
1645
01:52:53,250 --> 01:52:54,410
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಉಳಿಸುತ್ತೀರಿ?
1646
01:52:57,950 --> 01:52:59,580
ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ! ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್!
1647
01:52:59,790 --> 01:53:00,870
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್...!
1648
01:53:01,250 --> 01:53:02,790
ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ! ರಕ್ತ!!
1649
01:53:03,450 --> 01:53:05,120
ಕಾಣಿಯಾರ್ ಕುನ್ನುಂಪುರಂ!
1650
01:53:05,500 --> 01:53:08,160
ಈ ಭೂಮಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಸ್ತಿಯೇ?
1651
01:53:10,410 --> 01:53:11,540
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್!
1652
01:53:12,410 --> 01:53:13,750
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಗುಡಿಸಲುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ,
1653
01:53:14,500 --> 01:53:15,750
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಿರಿ,
ನೀನು ಶಿಟ್ ಇಲ್ಲಿ…
1654
01:53:16,370 --> 01:53:18,000
ಮತ್ತು ಅದು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಈ ಭೂಮಿ ನಿಮ್ಮದೇ?
1655
01:53:21,580 --> 01:53:23,580
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್!
ಅರೆರೆ! ರಕ್ತ!
1656
01:53:23,580 --> 01:53:24,500
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್!!
1657
01:53:24,540 --> 01:53:28,410
ಇದು ಕರಾರು ಪತ್ರ, ಖರೀದಿಸಿದ ಭೂಮಿ
ಒಪ್ಪಿದ ಬೆಲೆಗೆ!
1658
01:53:33,870 --> 01:53:34,700
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್...
1659
01:53:34,790 --> 01:53:36,410
ಆ ಪ್ರತಿಭಟನೆಯ..
1660
01:53:37,080 --> 01:53:38,160
ಆಹ್!
1661
01:53:38,370 --> 01:53:39,450
ಆ ದರಿದ್ರ ನಟಿ!
1662
01:53:40,080 --> 01:53:41,950
ನಾನು ನಾನಾಗಿದ್ದೆ...
1663
01:53:42,370 --> 01:53:44,200
ಅವಳನ್ನು ಗುಂಡಿಕ್ಕಿ ಕೊಂದವರು, ಪಾಯಿಂಟ್-ಬ್ಲಾಂಕ್.
1664
01:53:46,700 --> 01:53:48,910
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಬಸ್ಸನ್ನು ಹತ್ತಿದನು,
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಂದೂಕುದೊಂದಿಗೆ
1665
01:53:53,620 --> 01:53:54,620
ಬೂಮ್!
1666
01:53:58,290 --> 01:53:59,290
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ...
1667
01:54:46,500 --> 01:54:48,910
ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನಾಯಿಗಳು!
1668
01:55:01,080 --> 01:55:02,250
ಬ್ಲಡಿ!
1669
01:55:04,910 --> 01:55:06,040
ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್!
1670
01:55:06,330 --> 01:55:08,080
ಅಯ್ಯೋ ಇಲ್ಲ! ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್!
1671
01:55:08,500 --> 01:55:09,500
ನೀವು!!
1672
01:55:14,750 --> 01:55:17,000
ಯಾರು ನೀನು
ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸಲು, ನೀವು ನಾಯಿ?
1673
01:55:41,410 --> 01:55:42,830
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸಾಯಲಿಲ್ಲವೇ?
1674
01:55:46,370 --> 01:55:47,410
ಬನ್ನಿ!
1675
01:55:50,290 --> 01:55:51,290
ಬನ್ನಿ!
1676
01:55:53,660 --> 01:55:54,950
ಅವನನ್ನು ಥಳಿಸಿ, ಆಶಾನ್!
1677
01:56:09,000 --> 01:56:10,660
ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಓಡಿಸಿ!
1678
01:56:11,830 --> 01:56:12,950
ಹೊರಗೆ!
1679
01:57:01,200 --> 01:57:02,410
ನೀವು ಇದನ್ನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ?
1680
01:57:41,410 --> 01:57:44,370
ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಭು
ಈ ಭೂಮಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ…
1681
01:57:46,000 --> 01:57:47,200
ಮರುಪಡೆಯಲು...
1682
01:57:47,330 --> 01:57:49,830
ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು!
1683
01:57:51,910 --> 01:57:55,000
ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಅಗೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
1684
01:58:31,700 --> 01:58:33,830
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ, ನನ್ನ ಮಗು!
1685
01:59:13,620 --> 01:59:14,870
ನಾನು ನೋಡಿದೆ!
1686
01:59:14,910 --> 01:59:15,830
ಏನು?
1687
01:59:15,870 --> 01:59:17,040
ಸೀತಮ್ಮ!
1688
01:59:17,120 --> 01:59:19,160
ಅನ್ಯಾಯವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದಾಗ,
1689
01:59:19,750 --> 01:59:21,540
ಭಗವಂತನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು
1690
01:59:21,660 --> 01:59:23,120
ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
1691
01:59:28,750 --> 01:59:30,450
ಸರ್ವಶಕ್ತನು ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸುವನು
1692
01:59:31,410 --> 01:59:32,790
ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಶಕ್ತಿ.
1693
01:59:36,950 --> 01:59:38,160
ಅವನು…
1694
01:59:38,790 --> 01:59:40,000
ನಮ್ಮ ಮೂಲಕ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ...
1695
01:59:45,910 --> 01:59:47,830
ಅವನ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು.
1696
02:00:35,790 --> 02:00:40,250
ಬಹಳದಿಂದಲೂ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಕತ್ತಲೆ
ಕಣಿಯಾರ್ನ ಆಕಾಶವು ಈಗ ಹಾದುಹೋಗಿದೆ,
1697
02:00:41,500 --> 02:00:42,950
ಮತ್ತು ಈಗ ಬೆಳಕು
ಈ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
1698
02:00:44,910 --> 02:00:47,870
ನಮ್ಮನ್ನು ಅಗಲಿದ ವೀರರು
1699
02:00:48,080 --> 02:00:50,080
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ
ಇತಿಹಾಸದ ಒಂದು ಭಾಗ,
1700
02:00:50,540 --> 02:00:52,620
ಇಲ್ಲಿ, ಕಣಿಯಾರ್‌ನಲ್ಲಿ.
1701
02:01:08,250 --> 02:01:09,540
ಅವರ ಜೊತೆಗೆ,
1702
02:01:09,580 --> 02:01:12,620
ಒಂದು ಉದಾತ್ತ ಕನಸನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ ದೇವತೆ
ಸಹ ನಮ್ಮಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿತು.
1703
02:01:18,620 --> 02:01:20,450
ನಾನು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಬಹುದು...
1704
02:01:21,580 --> 02:01:22,950
ನಾನು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ,
1705
02:01:23,450 --> 02:01:25,160
ಮೊದಲ ಚಿತ್ರ
ಅದು ನನಗೆ ಬರುತ್ತದೆ…
1706
02:01:25,500 --> 02:01:27,500
ಇದು ನದಿ... ಮತ್ತು ಈ ಭೂಮಿ.
1707
02:01:32,540 --> 02:01:34,000
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕುರಿಶುಮಾಲ,
1708
02:01:34,160 --> 02:01:35,620
ಅವಳು ಊಹಿಸಿದಂತೆ,
1709
02:01:37,250 --> 02:01:39,250
ಎಲ್ಲಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಮೀರಿ
ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಪಂಥ,ದ
1710
02:01:39,620 --> 02:01:42,450
ಈ ದೇಶದ ಪ್ರತಿ ಮಗುವಿಗೆ,
1711
02:01:42,500 --> 02:01:44,370
ನಾವು ಶಾಲೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
1712
02:01:47,250 --> 02:01:50,540
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವರು
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಿರಿ...
1713
02:01:50,620 --> 02:01:51,660
ಅವನು!
1714
02:01:53,250 --> 02:01:56,200
ನಮ್ಮ ಚರ್ಚ್ ಅನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಭೂಮಿ,
1715
02:01:56,450 --> 02:01:58,120
ನಮ್ಮನ್ನು ಸನ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸಲು...
1716
02:01:58,330 --> 02:02:00,700
ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಕರ್ತನು
ನಾಮಕರಣ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ,
1717
02:02:01,660 --> 02:02:03,250
ನಮ್ಮ…
1718
02:02:03,660 --> 02:02:04,950
ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್!
1719
02:02:07,500 --> 02:02:08,950
ನಮ್ಮ ಕೃಷ್ಣ ಪಿಳ್ಳೈ!
1720
02:02:11,790 --> 02:02:14,000
ನಮ್ಮದೇ ಚರ್ಚ್ ರೌಡಿ!
1721
02:02:19,830 --> 02:02:21,500
ದೇವರ ಭೂಮಿಯ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ,
1722
02:02:21,950 --> 02:02:23,660
ಹೆಚ್ಚು ದೆವ್ವಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ.
1723
02:02:26,330 --> 02:02:27,500
ಆಗಲೂ...
1724
02:02:27,750 --> 02:02:29,500
ಈ ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ...
1725
02:02:30,120 --> 02:02:31,450
ಅವನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
1726
02:02:32,120 --> 02:02:33,370
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.
1727
02:02:38,950 --> 02:02:41,910
ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಭು
ಈ ಭೂಮಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ…
1728
02:02:43,540 --> 02:02:44,540
ಮರುಪಡೆಯಲು...
1729
02:02:44,580 --> 02:02:47,080
ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು!
1730
02:02:49,120 --> 02:02:52,200
ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಅಗೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
1731
02:02:54,000 --> 02:02:56,700
ನಾನಲ್ಲ
1732
02:02:57,290 --> 02:02:58,700
ಅವನನ್ನು ಯಾರು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ
1733
02:02:59,040 --> 02:03:00,040
ಕಾಣಿಯಾರ್ ಭೂಮಿಗೆ.
1734
02:03:02,200 --> 02:03:04,790
ಎಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
1735
02:03:05,330 --> 02:03:08,830
ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದೆವ್ವವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವನು
1736
02:03:09,500 --> 02:03:12,080
ಯಾರು ಆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
1737
02:03:14,000 --> 02:03:15,000
ಅದು...
1738
02:03:16,160 --> 02:03:18,330
ದೈವಿಕ ತೀರ್ಪು.
1739
02:03:39,290 --> 02:03:44,290
ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಚಂದ್ರಗಿರಿಯ ಕಾಡುಗಳು
1740
02:03:45,040 --> 02:03:46,410
ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಿ, ಮತ್ತು ಅವನೊಬ್ಬನೇ…
1741
02:03:46,540 --> 02:03:47,830
[ಕೃಷ್ಣ ಪಿಳ್ಳೈ]
1742
02:04:32,200 --> 02:04:37,500
ಈ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದ ಪ್ರತಿ ಆತ್ಮಕ್ಕೂ,
ಪ್ರತೀಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ...
1743
02:04:38,080 --> 02:04:40,910
ದೇವರು ತನ್ನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ...
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಆಯುಧವಾಗಿ
1744
02:05:07,040 --> 02:05:09,120
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ
ಅದು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ,
1745
02:05:09,120 --> 02:05:11,500
ಮತ್ತು ಸಾಯುವ ಮತ್ತು ಕೊಳೆಯುವ ಎಲ್ಲವೂ,
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಸಾರ್ವಭೌಮ!
1746
02:05:13,620 --> 02:05:14,620
ನಾನು!
1747
02:05:16,700 --> 02:05:18,330
ಪಟ್ಟೇಲರ್ ಕುಂಜಂಬು ನಂಬಿಯಾರ್!
1748
02:05:52,120 --> 02:05:56,330
ಯಾವ ಕೀಳು ಜಾತಿಯ ದರಿದ್ರ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ
ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಅವನಿಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆಯೇ?
1749
02:05:58,120 --> 02:05:59,790
ಅಂಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಾ
1750
02:05:59,830 --> 02:06:02,750
ನಿಮ್ಮ ಮುದುಕನಿಗೆ, ಆ ಹ್ಯಾಗ್,
ಮತ್ತು ಇಲಿ-ರಂಧ್ರವನ್ನು ನಾನು ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ?
1751
02:06:05,290 --> 02:06:06,290
ಅಥವಾ...
1752
02:06:20,000 --> 02:06:21,160
ಬನ್ನಿ!
1753
02:06:27,950 --> 02:06:29,500
ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.